
an Bord
على متن
أن يكون المرء داخل وسيلة نقل، ولا سيما في طائرة أو سفينة أو قطار.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
مرحبًا بكم على متن هذه الرحلة إلى لشبونة.
على متن
der Bord, die Borde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على متن
أن يكون المرء داخل وسيلة نقل، ولا سيما في طائرة أو سفينة أو قطار.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
مرحبًا بكم على متن هذه الرحلة إلى لشبونة.

إلى الماء
إلى الماء عبر جانب السفينة. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في التعبيرين «über Bord fallen/werfen» (يسقط في الماء أو يُلقى في الماء).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
سقط جزء من الحمولة في الماء بسبب العاصفة الشديدة.

ينزل من وسيلة النقل
مغادرة سفينة أو طائرة أو وسيلة نقل أخرى.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
سُمح للركاب بالنزول من الطائرة بعد هبوطها بسلام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم الاسم «Bord» (متن وسيلة النقل) تقريبًا دائمًا في عبارات ثابتة مع حروف الجر. ونادرًا ما يُستخدم وحده مع أداة تعريف، مثل «das Bord» (المتن).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
يجب على جميع الركاب الآن الصعود إلى متن وسيلة النقل.
يبين حرف الجر الاتجاه: «an Bord» (على متن وسيلة النقل أو الصعود إليها)، و«von Bord» (مغادرة وسيلة النقل)، و«über Bord» (من وسيلة النقل إلى الماء).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
الطاقم موجود بالفعل على متن السفينة.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
ينزل الركاب من وسيلة النقل بعد الوصول.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
أُلقي طوق نجاة في الماء.
تُستخدم عبارة «etwas über Bord werfen» (يلقي شيئًا في الماء) كثيرًا بمعنى مجازي. وهي تعني عندئذ التخلي عن خطة أو فكرة أو مبادئ أو رفضها.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
بسبب الوضع الجديد، اضطررنا إلى التخلي عن خططنا القديمة.