
die Borke
ağaç kabuğu
Bir ağaç gövdesinin veya dalının sert dış tabakası.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
Yaşlı ağacın kabuğu derin derin çatlamış.
ağaç kabuğu
die Borke, die Borken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağaç kabuğu
Bir ağaç gövdesinin veya dalının sert dış tabakası.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
Yaşlı ağacın kabuğu derin derin çatlamış.

yara kabuğu
Derinin veya yaranın üzerinde oluşan sert, kuru ve çoğu zaman çatlak tabaka.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
Birkaç gün sonra yaranın kabuğu düştü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Ağaçlarla ilgili olarak “raue Borke” (pürüzlü ağaç kabuğu), “rissige Borke” (çatlak ağaç kabuğu) ve “dicke Borke” (kalın ağaç kabuğu) ifadeleri tipiktir. Bu sıfatlarla dış tabakanın yüzeyini veya kalınlığını anlatırsın.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
Meşe ağacının pürüzlü kabuğunda yosun yetişiyor.
Yaralarla ilgili olarak “eine Borke bildet sich” (yara kabuğu oluşuyor) ve “eine Borke ablösen” (yara kabuğunu ayırmak) ifadeleri tipiktir. “bildet sich” (oluşuyor) ile oluşumu anlatırsın; bu kullanımda yara kabuğu özne olur. Bir kişi kabuğu ayırdığında yara kabuğu Akkusativ nesnesi olur.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
Yaralı derinin üzerinde bir yara kabuğu oluştu.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
Çocuk yara kabuğunu yaradan ayırdı.
Ciltteki değişiklikler için “Borke” özellikle tıbbi açıklamalarda kullanılır. Bu yüzden bu kelimeyle örneğin bir doktor raporunda karşılaşabilirsin.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
Doktor, burnundaki sarımsı yara kabuklarını tarif etti.
ağaç kabuğu / kabuk / korteks
“Rinde” (ağaç kabuğu) ve “Borke” (ağaç kabuğu), ağacın dış katmanını anlatır. “Rinde” daha geniş ve genel bir kelimedir; gövdeyi, dalları ve kökleri koruyan katman için kullanılır. “Borke” ise özellikle gövdenin veya dalın sert dış katmanını anlatır.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
Yaşlı meşenin kabuğu derin çatlaklarla kaplı.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
Kabuk, genç ağacın gövdesini korur.