
die Borke
scoarță
Stratul exterior tare al trunchiului unui copac sau al unei crengi.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
Scoarța copacului bătrân este adânc crăpată.
scoarță / coajă
die Borke, die Borken
Se încarcă starea ta salvată.

scoarță
Stratul exterior tare al trunchiului unui copac sau al unei crengi.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
Scoarța copacului bătrân este adânc crăpată.

coajă
Un strat tare, uscat și adesea crăpat care se formează pe piele sau pe o rană.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
După câteva zile, coaja s-a desprins de pe rană.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul copacilor, sunt tipice îmbinările „raue Borke” (scoarță aspră), „rissige Borke” (scoarță crăpată) și „dicke Borke” (scoarță groasă). Cu aceste adjective descrii suprafața sau grosimea stratului exterior.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
Pe scoarța aspră a stejarului crește mușchi.
În cazul rănilor, sunt tipice îmbinările „eine Borke bildet sich” (se formează o coajă) și „eine Borke ablösen” (a desprinde o coajă). Cu „bildet sich” (se formează) descrii apariția ei, iar coaja este subiectul; când o persoană o desprinde, coaja este obiectul în Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
Pe pielea rănită s-a format o coajă.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
Copilul a desprins coaja de pe rană.
Pentru modificări ale pielii, „Borke” (coajă) se folosește mai ales în descrieri medicale. De aceea, poți întâlni acest cuvânt, de exemplu, într-un raport medical.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
Medicul a descris cojile gălbui de pe nasul lui.
scoarță / coajă / cortex
Rinde și Borke se referă amândouă la stratul exterior al unui copac. Rinde este termenul mai larg și mai general pentru stratul protector al trunchiului, ramurilor și rădăcinilor. Borke desemnează în special stratul exterior tare al unui trunchi sau al unei ramuri.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
Scoarța stejarului bătrân este crăpată adânc.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
Scoarța protejează trunchiul copacului tânăr.