
die Rinde
casca
Camada externa e protetora do tronco, dos galhos e das raízes de árvores e de outras plantas lenhosas.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
A casca do plátano se desprende em grandes placas.
casca
die Rinde, die Rinden
Carregando seu estado salvo.

casca
Camada externa e protetora do tronco, dos galhos e das raízes de árvores e de outras plantas lenhosas.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
A casca do plátano se desprende em grandes placas.

crosta
Camada externa dura e muitas vezes seca de certos alimentos, como pão, queijo ou alguns tipos de linguiça.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Muitas pessoas tiram a crosta do queijo, embora em muitos tipos de queijo seja possível comê-la também.

córtex
Na anatomia, camada externa de um órgão, como o córtex cerebral ou o córtex renal.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
O córtex cerebral é responsável por processos complexos de pensamento, pela linguagem e pela memória.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os sentidos de “Rinde” (casca, crosta ou córtex) descrevem uma camada externa, muitas vezes protetora. O contexto deixa claro se o assunto é uma árvore, um alimento ou um órgão.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
A casca áspera do carvalho oferece proteção a muitos insetos.
A casca das árvores costuma ser descrita com adjetivos que caracterizam sua superfície. Combinações frequentes são “raue Rinde” (casca áspera), “glatte Rinde” (casca lisa) e “rissige Rinde” (casca rachada).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
É possível reconhecer a bétula por sua casca branca e lisa.
Em relação a alimentos, os verbos “abschneiden” (cortar) e “mitessen” (comer junto) são muito típicos. Muitas vezes, trata-se de saber se a crosta é comestível ou não.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Devo cortar a crosta do pão?
Na linguagem técnica da medicina, “Rinde” (córtex) quase sempre aparece como segundo elemento de uma palavra composta. Exemplos são “Großhirnrinde” (córtex cerebral), “Nierenrinde” (córtex renal) e “Nebennierenrinde” (córtex das glândulas suprarrenais).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
O córtex renal é uma parte importante do órgão.
crosta
Rinde (crosta) e Kruste (crosta) podem designar a camada externa dura de um pão. Kruste (crosta) é o termo padrão usado em todas as regiões de língua alemã e muitas vezes destaca a camada crocante formada durante o processo de assar. Rinde (crosta) é usada principalmente de forma regional para falar de pão.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
Na nossa região, a camada externa dura do pão é chamada de crosta.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
O pão recém-assado tem uma crosta crocante.