
die Borke
кора
Твёрдый наружный слой ствола дерева или ветки.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
Кора старого дерева глубоко потрескалась.
кора / корка
die Borke, die Borken
Загружаем сохранённый статус.

кора
Твёрдый наружный слой ствола дерева или ветки.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
Кора старого дерева глубоко потрескалась.

корка
Твёрдый, сухой и часто потрескавшийся слой, образующийся на коже или ране.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
Через несколько дней корка отпала с раны.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В отношении деревьев типичны сочетания «raue Borke» (шершавая кора), «rissige Borke» (потрескавшаяся кора) и «dicke Borke» (толстая кора). Эти прилагательные описывают поверхность или толщину наружного слоя.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
На шершавой коре дуба растёт мох.
В отношении ран типичны сочетания «eine Borke bildet sich» (образуется корка) и «eine Borke ablösen» (снять корку). С помощью «bildet sich» (образуется) описывают возникновение корки, при этом корка является подлежащим; когда корку снимает человек, она является дополнением в Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
На повреждённой коже образовалась корка.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
Ребёнок снял корку с раны.
Для описания изменений кожи слово «Borke» (корка) особенно часто используется в медицинских текстах. Поэтому ты можешь встретить его, например, в медицинском заключении.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
Врач описала желтоватые корки на его носу.
кора / корка
«Rinde» (кора) и «Borke» (кора) обозначают наружный слой дерева. «Rinde» — более широкое и общее слово для защитного слоя ствола, ветвей и корней. «Borke» означает именно твёрдый наружный слой ствола или ветки.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
Кора старого дуба покрыта глубокими трещинами.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
Кора защищает ствол молодого дерева.