
ruiniert
falido
Arruinado financeiramente por completo e sem recursos financeiros suficientes.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Depois da falência, a família ficou financeiramente arruinada.
arruinado
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Carregando seu estado salvo.

falido
Arruinado financeiramente por completo e sem recursos financeiros suficientes.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Depois da falência, a família ficou financeiramente arruinada.

arruinado
Tão danificado ou estragado que algo perdeu seu valor, sua função ou seu bom estado.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
Depois da chuva forte, os móveis que estavam desprotegidos ficaram completamente arruinados.
| forma básica | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruiniert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruiniert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ruiniert.
“Ruiniert” (arruinado) geralmente descreve o resultado de um dano e costuma ser usado com “sein” (ser ou estar) ou diretamente antes de um substantivo. Portanto, designa um estado que já ocorreu.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
Depois do incêndio, o prédio antigo estava completamente arruinado.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
Os móveis arruinados tiveram de ser descartados.
No sentido econômico, “ruiniert” (arruinado) é usado especialmente com frequência com “finanziell” (financeiramente) ou “wirtschaftlich” (economicamente). As causas típicas incluem dívidas, uma falência ou uma empresa que fracassou.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
Depois de vários investimentos malsucedidos, ele estava financeiramente arruinado.
No caso de coisas danificadas ou estragadas, objetos concretos, partes do corpo ou situações mostram o contexto. Muitas vezes, trata-se de algo que depois já não é utilizável, bonito ou agradável.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
O tapete ficou completamente arruinado por causa do vinho tinto derramado.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
Depois da longa espera, a noite inteira ficou arruinada.
quebrado / exausto / arruinado
Para um objeto que ficou inutilizável por ter sido tratado de forma errada, “kaputt” (quebrado) e “ruiniert” (arruinado) podem servir. “Kaputt” (quebrado) descreve o estado danificado de modo geral. “Ruiniert” (arruinado) dá mais ênfase ao fato de o dano ser extenso e de o objeto ter perdido sua qualidade, seu valor ou sua utilidade anteriores.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
Por ter sido lavado em água quente demais, meu suéter de lã ficou completamente arruinado.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
Por ter sido lavado em água quente demais, meu suéter de lã ficou completamente estragado.