
zerbröckeln
esfarelar-se
Cair em pedaços pequenos ou ficar quebradiço e solto aos poucos.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
O reboco velho já está se esfarelando em vários pontos.
esfarelar-se
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Carregando seu estado salvo.

esfarelar-se
Cair em pedaços pequenos ou ficar quebradiço e solto aos poucos.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
O reboco velho já está se esfarelando em vários pontos.

desmoronar
Perder aos poucos sua coesão interna e se desfazer, por exemplo, como grupo, organização ou movimento político.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
Depois do escândalo, o partido começou a desmoronar.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerbröckeln |
|---|---|
| com zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
“Zerbröckeln” (esfarelar-se) tem o prefixo inseparável “zer-” (prefixo que indica ruptura ou destruição). Por isso, o prefixo continua ligado a “bröckeln” (esfarelar-se) mesmo quando o verbo é conjugado.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
A alvenaria velha está se esfarelando lentamente.
“Zerbröckeln” (esfarelar-se) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o material ou grupo que se desfaz fica na posição de sujeito. Portanto, diz-se que algo se esfarela.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
A argila seca se esfarela entre os dedos.
No sentido concreto, “zerbröckeln” (esfarelar-se) aparece com frequência com materiais ou partes de construções, como “Putz” (reboco), “Mauerwerk” (alvenaria), “Beton” (concreto) ou “Gestein” (rocha). Esses sujeitos mostram que se trata de uma desintegração física.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
Com uma geada forte, o concreto da ponte se esfarela.
No sentido figurado, grupos ou as estruturas que os mantêm unidos costumam ocupar a posição de sujeito, por exemplo, um partido, uma aliança, um movimento ou a coesão. Palavras e expressões como “allmählich” (aos poucos), “nach einem Streit” (depois de uma discussão) ou “nach einem Skandal” (depois de um escândalo) muitas vezes indicam esse contexto social ou político.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
Aos poucos, a coesão da aliança desmoronou.
se decompor
Os dois verbos podem expressar a perda de coesão de uma organização ou coalizão. “Zerbröckeln” (desmoronar) enfatiza um processo gradual, muitas vezes lento, enquanto “zerfallen” (desmoronar) se concentra mais na dissolução do conjunto. Use “zerbröckeln” para um enfraquecimento gradual e “zerfallen” quando o colapso já tiver acontecido ou estiver claramente começando.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
Depois de várias brigas, a coalizão começou lentamente a desmoronar.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
Depois de várias brigas, a coalizão finalmente desmoronou por completo.