
sich brüsten mit
gabar-se de
Exibir com orgulho e, muitas vezes, arrogância uma realização ou uma posse própria; vangloriar-se.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
Ele se gaba de ter pescado o maior peixe.
gabar-se de
sich brüsten – brüstete sich – hat sich gebrüstet sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

gabar-se de
Exibir com orgulho e, muitas vezes, arrogância uma realização ou uma posse própria; vangloriar-se.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
Ele se gaba de ter pescado o maior peixe.
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüstet sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
| ich | habe mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hast dich gebrüstet |
| er/sie/es | hat sich gebrüstet |
| wir | haben uns gebrüstet |
| ihr | habt euch gebrüstet |
| sie | haben sich gebrüstet |
| du | brüst dich! |
|---|---|
| ihr | brüstet euch! |
| Sie | brüsten Sie sich! |
| ich | hatte mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hattest dich gebrüstet |
| er/sie/es | hatte sich gebrüstet |
| wir | hatten uns gebrüstet |
| ihr | hattet euch gebrüstet |
| sie | hatten sich gebrüstet |
| ich | werde mich brüsten |
|---|---|
| du | wirst dich brüsten |
| er/sie/es | wird sich brüsten |
| wir | werden uns brüsten |
| ihr | werdet euch brüsten |
| sie | werden sich brüsten |
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüste sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich brüsten |
|---|---|
| com zu | sich zu brüsten |
| Partizip I | brüstend |
| Partizip II | gebrüstet |
O verbo deriva de “die Brust” (o peito). Em sentido figurado, descreve como alguém estufa orgulhosamente o peito para mostrar sua superioridade.
Er brüstete sich vor allen mit seinem neuen, teuren Auto.
Ele se gabou diante de todos do seu carro novo e caro.
Esse verbo é sempre reflexivo e é usado com uma preposição fixa. A estrutura é: “sich (Akkusativ) brüsten mit etwas (Dativ)” (gabar-se de algo).
Sie brüstet sich mit ihren guten Noten.
Ela se gaba das suas boas notas.
A expressão “sich brüsten” (gabar-se) tem uma conotação negativa. Ela não significa apenas sentir orgulho, mas vangloriar-se de maneira arrogante e exibida.
Anstatt sich mit seinem Erfolg zu brüsten, blieb er bescheiden.
Em vez de se gabar do seu sucesso, ele continuou humilde.
Quando a realização é descrita em uma frase, costuma-se usar a construção “sich brüsten damit, dass ...” (gabar-se de que ...).
Der Sportler brüstet sich damit, dass er noch nie einen Wettkampf verloren hat.
O atleta se gaba de que nunca perdeu uma competição.
informar
Angeben (gabar-se) se refere, de modo geral, a uma ostentação evidente com a qual alguém quer impressionar outras pessoas. Sich brüsten (gabar-se de) geralmente destaca uma realização ou posse específica da qual alguém se orgulha excessivamente. Use angeben quando você quer dizer simplesmente fazer ostentação e sich brüsten quando um sucesso específico é mencionado.

Nach dem Sieg brüstet Paul sich mit seinem entscheidenden Tor.
Depois da vitória, Paul se gaba do gol decisivo.
Nach dem Sieg gibt Paul vor seinen Freunden ständig an.
Depois da vitória, Paul fica se exibindo o tempo todo na frente dos amigos.