
sich brüsten mit
يتباهى بـ
يتفاخر بإنجاز أو ملكية تخصه، غالبا بطريقة متعالية؛ يستعرض ما لديه.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
يتباهى بأنه اصطاد أكبر سمكة.
يتباهى بـ
sich brüsten – brüstete sich – hat sich gebrüstet دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتباهى بـ
يتفاخر بإنجاز أو ملكية تخصه، غالبا بطريقة متعالية؛ يستعرض ما لديه.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
يتباهى بأنه اصطاد أكبر سمكة.
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüstet sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
| ich | habe mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hast dich gebrüstet |
| er/sie/es | hat sich gebrüstet |
| wir | haben uns gebrüstet |
| ihr | habt euch gebrüstet |
| sie | haben sich gebrüstet |
| du | brüst dich! |
|---|---|
| ihr | brüstet euch! |
| Sie | brüsten Sie sich! |
| ich | hatte mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hattest dich gebrüstet |
| er/sie/es | hatte sich gebrüstet |
| wir | hatten uns gebrüstet |
| ihr | hattet euch gebrüstet |
| sie | hatten sich gebrüstet |
| ich | werde mich brüsten |
|---|---|
| du | wirst dich brüsten |
| er/sie/es | wird sich brüsten |
| wir | werden uns brüsten |
| ihr | werdet euch brüsten |
| sie | werden sich brüsten |
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüste sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich brüsten |
|---|---|
| مع zu | sich zu brüsten |
| Partizip I | brüstend |
| Partizip II | gebrüstet |
اشتُق الفعل من «die Brust» (الصدر). وهو يصف بصورة مجازية كيف يبرز شخص صدره بفخر ليُظهر تفوقه.
Er brüstete sich vor allen mit seinem neuen, teuren Auto.
تباهى أمام الجميع بسيارته الجديدة والغالية.
هذا الفعل انعكاسي دائما، ويُستخدم مع حرف جر ثابت. والبنية هي: «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ) مع «brüsten mit etwas» (التباهي بشيء في Dativ).
Sie brüstet sich mit ihren guten Noten.
تتباهى بدرجاتها الجيدة.
يحمل التعبير «sich brüsten» (يتباهى) دلالة سلبية. فهو لا يعني مجرد الشعور بالفخر، بل يعني التفاخر بطريقة متعجرفة واستعراضية.
Anstatt sich mit seinem Erfolg zu brüsten, blieb er bescheiden.
بدلا من أن يتباهى بنجاحه، ظل متواضعا.
عندما يُوصَف الإنجاز في جملة، يُستخدم كثيرا التركيب «sich brüsten damit, dass ...» (يتباهى بأنه...).
Der Sportler brüstet sich damit, dass er noch nie einen Wettkampf verloren hat.
يتباهى الرياضي بأنه لم يخسر أي مسابقة قط.
يذكر / يصرح / يتباهى
يصف «angeben» (يتباهى) عمومًا تفاخرًا واضحًا يهدف صاحبه إلى إثارة إعجاب الآخرين. أما «sich brüsten» (يتباهى بـ) فيبرز عادةً إنجازًا محددًا أو ملكية معينة يشعر الشخص تجاهها بفخر مبالغ فيه. استخدم «angeben» عندما تقصد مجرد الاستعراض، و«sich brüsten» عندما يُذكر نجاح محدد.

Nach dem Sieg brüstet Paul sich mit seinem entscheidenden Tor.
بعد الفوز، أخذ بول يتباهى بهدفه الحاسم.
Nach dem Sieg gibt Paul vor seinen Freunden ständig an.
بعد الفوز، ظل بول يتباهى أمام أصدقائه باستمرار.