
angeben
informar
Dizer, comunicar ou inserir em um formulário informações, dados ou fatos.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Por favor, o senhor informe seu endereço completo no formulário.
informar
angeben – gab an – hat angegeben
Carregando seu estado salvo.

informar
Dizer, comunicar ou inserir em um formulário informações, dados ou fatos.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Por favor, o senhor informe seu endereço completo no formulário.

gabar-se
Uso coloquial para se vangloriar ou se exibir pelo que possui ou sabe fazer, com o objetivo de impressionar os outros.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Ele fica se exibindo o tempo todo com o carro esportivo novo.

determinar
Determinar o ritmo, a cadência ou a direção.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
O capitão determina a direção na qual o navio deve navegar.

delatar
Denunciar ou entregar alguém a uma autoridade, como a polícia ou um professor.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
Um vizinho o denunciou à polícia porque ele estava ouvindo música alto demais.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angeben |
|---|---|
| com zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
“Angeben” (informar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an” (partícula separável) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
Ele não gosta de informar seus dados pessoais.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Fiquei surpreso que ele não quisesse informar a idade dele.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
É importante informar todas as informações solicitadas.
É possível reconhecer o sentido pela estrutura da oração: quando há um objeto como “Adresse” (endereço) ou “Name” (nome), o sentido é “mitteilen” (comunicar). A preposição “mit” (com) indica “prahlen” (gabar-se). Um objeto que seja uma pessoa e “bei” (a) indicam “verraten” (delatar).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Por favor, o senhor informe seu número de telefone.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Ela gosta de se exibir com a bolsa nova.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Ele denunciou o amigo à professora.
No sentido coloquial de “prahlen” (gabar-se), “angeben” (gabar-se) costuma ser usado com a preposição “mit” (com) + Dativ para dizer de que alguém se vangloria.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Ele não precisa ficar se gabando do sucesso dele o tempo todo.
No sentido de “vorgeben” (determinar), “angeben” (determinar) costuma ser usado em expressões fixas como “den Ton angeben” (dar o tom) ou “die Richtung angeben” (indicar a direção).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
No grupo, sempre há uma pessoa tentando dar o tom.
entrar em contato
“Melden” (comunicar) e “angeben” (delatar) podem significar dar a uma autoridade informações sobre um incidente ou uma pessoa. “Melden” soa neutro e coloca os fatos em primeiro plano, enquanto “angeben” geralmente enfatiza, neste caso, entregar ou denunciar uma pessoa. Escolha “melden” para uma informação objetiva e “angeben” quando fizer essa acusação.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
O vizinho delatou os adolescentes à polícia por causa do furto.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Comuniquei à polícia o furto no bicicletário.