
sich brüsten mit
vantarsi di
Vantarsi con orgoglio e spesso con arroganza di un proprio risultato o di un possesso; darsi delle arie.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
Si vanta di aver catturato il pesce più grande.
vantarsi
sich brüsten – brüstete sich – hat sich gebrüstet sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

vantarsi di
Vantarsi con orgoglio e spesso con arroganza di un proprio risultato o di un possesso; darsi delle arie.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
Si vanta di aver catturato il pesce più grande.
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüstet sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
| ich | habe mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hast dich gebrüstet |
| er/sie/es | hat sich gebrüstet |
| wir | haben uns gebrüstet |
| ihr | habt euch gebrüstet |
| sie | haben sich gebrüstet |
| du | brüst dich! |
|---|---|
| ihr | brüstet euch! |
| Sie | brüsten Sie sich! |
| ich | hatte mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hattest dich gebrüstet |
| er/sie/es | hatte sich gebrüstet |
| wir | hatten uns gebrüstet |
| ihr | hattet euch gebrüstet |
| sie | hatten sich gebrüstet |
| ich | werde mich brüsten |
|---|---|
| du | wirst dich brüsten |
| er/sie/es | wird sich brüsten |
| wir | werden uns brüsten |
| ihr | werdet euch brüsten |
| sie | werden sich brüsten |
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüste sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich brüsten |
|---|---|
| con zu | sich zu brüsten |
| Partizip I | brüstend |
| Partizip II | gebrüstet |
Il verbo deriva da «die Brust» (il petto). In senso figurato descrive il modo in cui qualcuno gonfia orgogliosamente il petto per mostrare la propria superiorità.
Er brüstete sich vor allen mit seinem neuen, teuren Auto.
Si vantava davanti a tutti della sua macchina nuova e costosa.
Questo verbo è sempre riflessivo e si usa con una preposizione fissa. La struttura è: «sich (Akkusativ) brüsten mit etwas (Dativ)» (vantarsi di qualcosa).
Sie brüstet sich mit ihren guten Noten.
Si vanta dei suoi bei voti.
La parola «sich brüsten» (vantarsi) ha una connotazione negativa. Non significa semplicemente essere orgogliosi, ma vantarsi in modo arrogante e spaccone.
Anstatt sich mit seinem Erfolg zu brüsten, blieb er bescheiden.
Invece di vantarsi del suo successo, è rimasto modesto.
Quando il risultato viene descritto in una frase, si usa spesso la costruzione «sich brüsten damit, dass ...» (vantarsi del fatto che...).
Der Sportler brüstet sich damit, dass er noch nie einen Wettkampf verloren hat.
L'atleta si vanta di non aver mai perso una gara.
indicare
«angeben» (vantarsi) indica in generale un vantarsi vistoso con cui si cerca di impressionare gli altri. «sich brüsten» (vantarsi di) mette di solito in risalto un risultato concreto o un possesso di cui qualcuno è eccessivamente orgoglioso. Usa piuttosto «angeben» se intendi solo darsi delle arie; se viene nominato un successo preciso, è più adatto «sich brüsten».

Nach dem Sieg brüstet Paul sich mit seinem entscheidenden Tor.
Dopo la vittoria, Paul si vanta del gol decisivo.
Nach dem Sieg gibt Paul vor seinen Freunden ständig an.
Dopo la vittoria, Paul si vanta continuamente davanti ai suoi amici.