
sich brüsten mit
хвастаться чем-либо
Гордо и часто высокомерно хвалиться собственным достижением или своим имуществом; задаваться.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
Он хвастается тем, что поймал самую большую рыбу.
хвастаться
sich brüsten – brüstete sich – hat sich gebrüstet всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

хвастаться чем-либо
Гордо и часто высокомерно хвалиться собственным достижением или своим имуществом; задаваться.
Er brüstet sich damit, den größten Fisch gefangen zu haben.
Он хвастается тем, что поймал самую большую рыбу.
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüstet sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
| ich | habe mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hast dich gebrüstet |
| er/sie/es | hat sich gebrüstet |
| wir | haben uns gebrüstet |
| ihr | habt euch gebrüstet |
| sie | haben sich gebrüstet |
| du | brüst dich! |
|---|---|
| ihr | brüstet euch! |
| Sie | brüsten Sie sich! |
| ich | hatte mich gebrüstet |
|---|---|
| du | hattest dich gebrüstet |
| er/sie/es | hatte sich gebrüstet |
| wir | hatten uns gebrüstet |
| ihr | hattet euch gebrüstet |
| sie | hatten sich gebrüstet |
| ich | werde mich brüsten |
|---|---|
| du | wirst dich brüsten |
| er/sie/es | wird sich brüsten |
| wir | werden uns brüsten |
| ihr | werdet euch brüsten |
| sie | werden sich brüsten |
| ich | brüste mich |
|---|---|
| du | brüstest dich |
| er/sie/es | brüste sich |
| wir | brüsten uns |
| ihr | brüstet euch |
| sie | brüsten sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | brüstete mich |
|---|---|
| du | brüstetest dich |
| er/sie/es | brüstete sich |
| wir | brüsteten uns |
| ihr | brüstetet euch |
| sie | brüsteten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich brüsten |
|---|---|
| с zu | sich zu brüsten |
| Partizip I | brüstend |
| Partizip II | gebrüstet |
Глагол происходит от слова «die Brust» (грудь). В переносном смысле он описывает, как человек гордо выпячивает грудь, чтобы показать своё превосходство.
Er brüstete sich vor allen mit seinem neuen, teuren Auto.
Он хвастался перед всеми своей новой дорогой машиной.
Этот глагол всегда является возвратным и употребляется с определённым предлогом. Структура: «sich» (себя, Akkusativ) «brüsten mit etwas» (хвастаться чем-либо, Dativ).
Sie brüstet sich mit ihren guten Noten.
Она хвастается своими хорошими оценками.
Слово «sich brüsten» (хвастаться) имеет отрицательную окраску. Оно означает не просто гордиться, а хвастаться самодовольно и высокомерно.
Anstatt sich mit seinem Erfolg zu brüsten, blieb er bescheiden.
Вместо того чтобы хвастаться своим успехом, он оставался скромным.
Если достижение описывается в предложении, часто используется конструкция «sich brüsten damit, dass ...» (хвастаться тем, что ...).
Der Sportler brüstet sich damit, dass er noch nie einen Wettkampf verloren hat.
Спортсмен хвастается тем, что ещё ни разу не проиграл соревнование.
указывать / хвастаться / задавать
«angeben» (хвастаться) в общем обозначает показное хвастовство, с помощью которого человек хочет произвести впечатление на других. «sich brüsten» (хвастаться чем-либо) обычно выделяет конкретное достижение или конкретное имущество, которыми человек чрезмерно гордится. Если имеется в виду просто показное поведение, скорее употребляют «angeben», а если назван конкретный успех, подходит «sich brüsten».

Nach dem Sieg brüstet Paul sich mit seinem entscheidenden Tor.
После победы Пауль хвастается своим решающим голом.
Nach dem Sieg gibt Paul vor seinen Freunden ständig an.
После победы Пауль постоянно хвастается перед друзьями.