
der Herd
fogão
Um eletrodoméstico de cozinha com bocas e, muitas vezes, um forno, usado para cozinhar, fritar e assar alimentos.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Coloque a panela com a sopa no fogão, por favor.
fogão
der Herd, die Herde
Carregando seu estado salvo.

fogão
Um eletrodoméstico de cozinha com bocas e, muitas vezes, um forno, usado para cozinhar, fritar e assar alimentos.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Coloque a panela com a sopa no fogão, por favor.

foco
O ponto de origem ou o centro de alguma coisa, geralmente algo negativo, como uma doença, um incêndio ou um conflito.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Os investigadores suspeitam que o foco do incêndio ficava no porão do prédio.

lareira
Um lugar aberto para fazer fogo dentro de casa, que antigamente servia como centro da vida familiar; hoje, um sentido mais literário ou histórico.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
Nas histórias antigas, a família se reunia à noite junto à lareira acolhedora.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Herd” (o fogão) significa, em alemão, o eletrodoméstico de cozinha. A palavra inglesa “herd” (um grupo de animais) costuma causar confusão.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Cuidado, a boca do fogão ainda está quente.
Para o eletrodoméstico de cozinha, a preposição “auf” (em) é fundamental. Um movimento é expresso com Akkusativ, em “auf den Herd” (para o fogão), e um lugar, com Dativ, em “auf dem Herd” (no fogão).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Eu coloco a panela no fogão.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
A frigideira já está no fogão.
Em relação ao eletrodoméstico de cozinha, os verbos “anmachen” (ligar), “ausschalten” (desligar) ou “einstellen” (regular) são usados com frequência para operar as bocas ou o forno.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Você pode ligar o fogão, por favor?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Não se esqueça de desligar o fogão depois de cozinhar.
O sentido figurado “Ausgangspunkt” (ponto de origem) pode ser reconhecido pelo fato de que “Herd” (foco) aparece combinado com acontecimentos negativos, como “Brand” (incêndio), “Krankheit” (doença), “Konflikt” (conflito) ou “Unruhe” (agitação).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
A polícia procura o foco da agitação na cidade.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Suspeita-se que o foco da doença esteja na água potável.
centro
“Das Zentrum” (centro) e “der Herd” (foco) podem designar o lugar onde um processo negativo está concentrado. “Das Zentrum” descreve esse lugar de forma neutra, como uma área central, enquanto “der Herd” também destaca o ponto de origem ou o foco do problema. Para uma simples indicação de lugar, “das Zentrum” é adequado; para uma fonte ou um foco, “der Herd” costuma ser mais apropriado.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
A capital é um foco do conflito.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
O centro do conflito fica na capital.