
waten
vadear
Andar pela água, pela lama ou por outra substância macia ou espessa, avançando apenas lentamente.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Os excursionistas vadearam a neve que chegava aos joelhos.
vadear
waten – watete – ist gewatet
Carregando seu estado salvo.

vadear
Andar pela água, pela lama ou por outra substância macia ou espessa, avançando apenas lentamente.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Os excursionistas vadearam a neve que chegava aos joelhos.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Usado no discurso indireto.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | waten |
|---|---|
| com zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
“Waten” (vadear) aparece com frequência com “durch” (por, através de) e um Akkusativ. O grupo preposicional indica a substância ou o terreno pelo qual a pessoa se move lentamente.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
As crianças vadearam o riacho raso.
As combinações típicas são “durch Schlamm waten” (vadear a lama), “durch Schnee waten” (vadear a neve) e “durch Wasser waten” (vadear a água). Muitas vezes, acrescenta-se uma palavra que indica a profundidade, como “knöcheltief” (até os tornozelos) ou “knietief” (até os joelhos).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
Os ajudantes vadearam a lama que chegava aos joelhos até a cabana isolada.
“Waten” (vadear) descreve um movimento em que o terreno ou uma substância dificulta o ato de andar. Por isso, expressões que indicam esforço ou um ritmo lento costumam acompanhar esse verbo.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Ela atravessou com dificuldade a água da enchente e finalmente chegou à margem.
marchar pesadamente
Ambas as palavras podem descrever o ato de avançar com dificuldade por lama profunda. “Waten” (vadear) enfatiza o movimento por uma substância mole ou espessa. “Stapfen” (marchar pesadamente) destaca os passos pesados e fortes e também pode ser usado sem lama. Escolha conforme o aspecto que quiser enfatizar na descrição.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Os excursionistas vadearam a lama profunda.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Os excursionistas marcharam pesadamente pela lama profunda.