
absagen
cancelar
Cancelar ou declarar inválido um compromisso marcado, um evento ou um encontro combinado.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Por causa de uma doença, ela infelizmente teve que cancelar o concerto.
cancelar
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Carregando seu estado salvo.

cancelar
Cancelar ou declarar inválido um compromisso marcado, um evento ou um encontro combinado.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Por causa de uma doença, ela infelizmente teve que cancelar o concerto.

recusar
Recusar um convite ou uma oferta.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Ele recusou o convite para a festa porque já tinha outro compromisso.

recusar alguém
Dar uma resposta negativa a uma pessoa sobre uma candidatura ou solicitação; negar uma aprovação.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
A empresa recusou todos os outros candidatos e deu o emprego a ela.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absagen |
|---|---|
| com zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
“Absagen” (cancelar ou recusar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Eu cancelo o compromisso de amanhã.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
É uma pena que você tenha precisado cancelar.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
Infelizmente, eu me esqueci de cancelar o compromisso.
Quando se cancela algo planejado, “absagen” (cancelar) exige um objeto no Akkusativ. Os objetos típicos são: “einen Termin” (um compromisso), “eine Reise” (uma viagem), “eine Party” (uma festa) ou “ein Treffen” (um encontro).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Tivemos que cancelar nosso voo por causa da greve.
Quando se recusa um convite, “absagen” (recusar) também pode ser usado sem objeto. O contexto deixa claro a que isso se refere.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Obrigado pelo convite, mas infelizmente preciso recusar o convite para sábado.
Quando se dá uma resposta negativa a uma pessoa, por exemplo, sobre uma candidatura, a pessoa fica no Dativ. A estrutura é: “jemandem absagen” (recusar alguém).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
A empresa infelizmente recusou a candidatura dele para a vaga.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Eles tiveram que recusar muitos candidatos.
recusar
“Ablehnen” (recusar) e “absagen” (cancelar) podem expressar uma resposta negativa a um convite ou a uma oferta. Ablehnen costuma ser dirigido à própria proposta. Absagen é usado especialmente quando um convite não é aceito ou quando um compromisso já marcado é cancelado.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara cancela o compromisso que já tinha sido marcado por causa de uma doença.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara recusa o horário proposto porque ele não é conveniente para ela.