
aufblitzen
piscar
Brilhar intensamente ou emitir luz por um breve momento.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Ao longe, as luzes de um veículo piscaram.
piscar / surgir de repente
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
Carregando seu estado salvo.

piscar
Brilhar intensamente ou emitir luz por um breve momento.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Ao longe, as luzes de um veículo piscaram.

surgir de repente
Tornar-se visível ou consciente de repente e por pouco tempo, por exemplo, um pensamento, uma lembrança ou um sentimento.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
Durante a conversa, uma lembrança importante surgiu de repente na mente dela.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufblitzen |
|---|---|
| com zu | aufzublitzen |
| Partizip I | aufblitzend |
| Partizip II | aufgeblitzt |
“Aufblitzen” (piscar) é formado por “auf” (parte separável) e “blitzen” (piscar) e é separável. Na oração principal, “auf” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo acompanhado de “zu”, “zu” fica entre “auf” e “blitzen”.
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
Uma luz piscou entre as árvores.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
Ela se assustou porque uma luz piscou entre as árvores.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
A luz pareceu piscar apenas por um instante.
O sujeito costuma ser uma fonte de luz ou um objeto brilhante, como “ein Licht” (uma luz), “eine Klinge” (uma lâmina) ou “Metall” (metal). Expressões como “in der Sonne” (ao sol) ou “im Scheinwerferlicht” (sob a luz dos faróis) podem indicar qual luz um objeto está refletindo.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
A lâmina brilhou ao sol.
Com pensamentos, lembranças ou sentimentos, usa-se frequentemente “in” (em) com Dativ para indicar a pessoa que vivencia algo. O pensamento, a lembrança ou o sentimento é o sujeito.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
Quando ouviu a voz conhecida, uma nova esperança surgiu de repente dentro dela.
passar rapidamente / passar fugazmente
“Huschen” (passar fugazmente) e “aufblitzen” (surgir de repente) podem descrever um sorriso que fica visível por pouco tempo. “Huschen” apresenta o sorriso como um movimento fugaz pelo rosto, enquanto “aufblitzen” enfatiza seu surgimento repentino. As duas palavras são possíveis, mas dão destaque a aspectos diferentes.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
Um breve sorriso surgiu de repente no rosto dela.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Um breve sorriso passou fugazmente pelo rosto dela.