
die Besoldung
remuneração
Salário regulamentado por lei para funcionários públicos, juízes e militares.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
A remuneração dos funcionários públicos federais é ajustada regularmente.
remuneração
Carregando seu estado salvo.

remuneração
Salário regulamentado por lei para funcionários públicos, juízes e militares.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
A remuneração dos funcionários públicos federais é ajustada regularmente.
A palavra contém o termo antigo “der Sold” (soldo), que designava o pagamento aos soldados. Hoje, “Besoldung” (remuneração) é o pagamento oficial regulamentado por lei para pessoas que trabalham para o Estado.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Historicamente, o soldo de um soldado raso costumava ser muito baixo.
Esta palavra é usada exclusivamente para a renda de pessoas que trabalham no serviço público, especialmente funcionários públicos, juízes e militares. Ela não é usada para empregados do setor privado.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Como professor efetivado como funcionário público, recebe uma remuneração conforme uma tabela fixa.
Verbos frequentemente usados com “Besoldung” (remuneração) são “erhalten” (receber), “beziehen” (receber), “anpassen” (ajustar) e “erhöhen” (aumentar). Muitas vezes, usa-se o Genitiv para especificar de quem é a remuneração.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
O sindicato exige um aumento da remuneração dos policiais.
remuneração / indenização / revenimento
“Vergütung” (remuneração) é um termo geral para o pagamento por trabalho ou serviços. “Besoldung” (remuneração), por outro lado, se refere especificamente ao salário regulamentado por lei de funcionários públicos, juízes e militares. Para esses grupos profissionais, “Besoldung” (remuneração) é, portanto, o termo preciso.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
O funcionário público recebe sua remuneração regulamentada por lei.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
A tradutora freelancer recebe uma remuneração fixa pelo trabalho.