
schlicht
simples
Simples na forma, sem enfeites nem detalhes elaborados; discreto e sóbrio no estilo.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Ela prefere usar roupas simples e de uma só cor.
simples / simplesmente
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Carregando seu estado salvo.

simples
Simples na forma, sem enfeites nem detalhes elaborados; discreto e sóbrio no estilo.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Ela prefere usar roupas simples e de uma só cor.

simplesmente
Usado como advérbio para dar ênfase e significa “einfach” (simplesmente), “glattweg” (categoricamente) ou “geradezu” (francamente).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
A declaração dele foi simplesmente uma mentira.

simples
Simples e fácil de entender; não complicado nem complexo.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
A verdade simples é que não temos condições de pagar o projeto.
| forma básica | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlicht.
O sentido de “schlicht” (simples) muda conforme sua função na frase. Como adjetivo antes de um substantivo, descreve algo como simples e discreto. Como advérbio invariável antes de outra palavra, muitas vezes um adjetivo ou verbo, funciona como intensificador e significa “einfach” (simplesmente) ou “geradezu” (francamente).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
O restaurante é conhecido por seu ambiente simples, mas elegante.
Deine Idee ist schlicht genial!
Sua ideia é simplesmente genial!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Eu simplesmente não entendi a pergunta.
Quando “schlicht” (simples) descreve um estilo simples, costuma ser associado a design, arte e moda. Combinações típicas são “schlichte Eleganz” (elegância simples), “ein schlichtes Design” (um design simples), “schlichte Möbel” (móveis simples) ou “ein schlichtes Kleid” (um vestido simples).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
Gosto do design simples dos móveis escandinavos.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
Para a entrevista de emprego, ela escolheu um terninho discreto.
Na função de advérbio intensificador, “schlicht” (simplesmente) aparece muitas vezes antes de adjetivos que expressam uma característica extrema ou absoluta. Combinações frequentes são “schlicht unmöglich” (simplesmente impossível), “schlicht falsch” (simplesmente errado) ou “schlicht beeindruckend” (simplesmente impressionante).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
É simplesmente impossível concluir essa tarefa em um dia.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
A afirmação do político estava simplesmente errada.
No sentido de “einfach und verständlich” (simples e compreensível), “schlicht” (simples) costuma ser usado com substantivos abstratos. Uma expressão fixa muito comum é “die schlichte Wahrheit” (a verdade simples).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
Às vezes, a verdade simples é difícil de aceitar.
fácil / simplesmente
Para um estilo discreto, “einfach” (simples) e “schlicht” (simples) podem funcionar. “Schlicht” enfatiza mais que algo foi planejado sem enfeites e de maneira deliberadamente discreta, enquanto “einfach” também pode significar, de modo geral, modesto ou pouco elaborado. Use “schlicht” quando o estilo estiver em primeiro plano.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
O quarto é mobiliado de forma sóbria e transmite tranquilidade por causa de suas formas bem definidas.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
O quarto é mobiliado de forma simples e tem apenas os móveis necessários.