
trocken
seco
Sem água ou outro líquido; não molhado nem úmido.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Depois da chuva, a rua logo ficou seca de novo.
seco
trocken – trockener – am trockensten
Carregando seu estado salvo.

seco
Sem água ou outro líquido; não molhado nem úmido.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Depois da chuva, a rua logo ficou seca de novo.

seco
Em relação a bebidas alcoólicas, especialmente vinho, termo usado para indicar um sabor que não é doce.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
Para acompanhar peixe, o melhor é um vinho branco seco.

seco
Um tipo de humor objetivo, contido e muitas vezes irônico.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
O humor seco dele não agrada todo mundo de imediato, mas é muito engraçado.

maçante
Entediante, teórico e sem exemplos concretos ou interesse para o público.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
A aula sobre a história da burocracia foi extremamente maçante.

sóbrio
Característica de uma pessoa que teve dependência de álcool e não bebe mais.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
Ele é um alcoólatra sóbrio há mais de dez anos.

seco
Uma tosse sem eliminação de muco.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Essa tosse seca e irritante me mantém acordado a noite inteira.
| forma básica | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trocken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trocken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a trocken.
O adjetivo “trocken” (seco) faz parte de uma família de palavras com o verbo “trocknen” (secar; deixar algo seco) e o substantivo “die Trockenheit” (secura; estado sem água).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
A roupa seca muito rápido ao sol.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
Por causa da longa estiagem, houve perdas na colheita.
A expressão “im Trockenen sein” (estar protegido da chuva) ou “im Trockenen sitzen” (estar protegido da chuva) significa estar protegido da chuva. Também pode ser usada em sentido figurado com o significado de “in Sicherheit sein” (estar em segurança).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
Ainda bem que conseguimos chegar em casa antes da tempestade e agora estamos protegidos da chuva.
O sentido “nicht süß” (não doce) é usado quase exclusivamente para bebidas alcoólicas, principalmente vinho e espumante. O oposto é “süß” (doce) ou “lieblich” (meio doce).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
Prefiro vinho tinto seco para acompanhar uma refeição bem temperada.
Em combinação com palavras como “Humor” (humor), “Witz” (piada) ou “Bemerkung” (observação), “trocken” (seco) descreve um estilo objetivo, irônico e pouco emocional.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Com uma observação seca, ele fez todo mundo pensar.
Quando um tema, livro, teoria ou aula é descrito como “trocken” (maçante), isso significa que o conteúdo é muito teórico, abstrato e entediante.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
O professor conseguiu explicar o tema maçante de um jeito interessante.
No contexto do alcoolismo, “trocken” (sóbrio) é um termo fixo. Um “trockener Alkoholiker” (alcoólatra sóbrio) é uma pessoa que não bebe mais álcool.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
Desde que ficou sóbrio, a vida dele mudou completamente.
Na medicina, “trocken” (seco) descreve uma tosse sem produção de muco. Fala-se em “trockenem Husten” (tosse seca) ou “trockenem Reizhusten” (tosse seca e irritante).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Tomar bastante chá costuma ajudar com a tosse seca.
chato
Uma palestra pode ser chata ou maçante quando oferece pouco interesse e pouca variedade. “Langweilig” (chato) enfatiza o efeito: os ouvintes ficam entediados. “Trocken” (maçante) descreve mais fortemente a forma teórica e pouco concreta de apresentar o conteúdo. Quando faltam exemplos, “trocken” costuma ser a melhor escolha; quando falta suspense, use “langweilig”.

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
A palestra foi maçante porque a teoria foi explicada sem exemplos concretos.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
A palestra foi chata porque as mesmas ideias eram repetidas o tempo todo.