
der Creek
riacho
Um rio menor ou um riacho, especialmente na América do Norte ou na Austrália.
Hinter der Farm fließt ein kleiner Creek, in dem man im Sommer baden kann.
Atrás da fazenda corre um riacho pequeno onde dá para nadar no verão.
riacho / muskogee
Carregando seu estado salvo.

riacho
Um rio menor ou um riacho, especialmente na América do Norte ou na Austrália.
Hinter der Farm fließt ein kleiner Creek, in dem man im Sommer baden kann.
Atrás da fazenda corre um riacho pequeno onde dá para nadar no verão.

muskogee
Um integrante do povo indígena norte-americano Muskogee, historicamente também conhecido como Confederação Creek.
Die Ausstellung zeigte die traditionelle Lebensweise der Creek vor der Ankunft der Europäer.
A exposição mostrou o modo de vida tradicional dos Muskogee antes da chegada dos europeus.
“Creek” (riacho; povo Muskogee) é uma palavra do inglês e também é pronunciada à inglesa, aproximadamente como “kriek” (pronúncia aproximada em inglês). Em alemão, é usada para descrever contextos relacionados à América do Norte ou à Austrália.
Die Goldgräber suchten in jedem kleinen Creek nach wertvollen Metallen.
Os garimpeiros procuravam metais preciosos em cada pequeno riacho.
É possível perceber pelo contexto se a palavra se refere a um curso d’água ou a um povo. Palavras como “fließen” (fluir), “Ufer” (margem) ou “Wasser” (água) indicam o riacho, enquanto palavras como “Volk” (povo), “Stamm” (tribo) ou “Geschichte” (história) se referem aos povos indígenas.
Der Creek führt nach dem starken Regen viel Wasser.
Depois da chuva forte, o riacho leva muita água.
Die Geschichte der Creek ist eng mit dem Südosten der USA verbunden.
A história dos Muskogee está intimamente ligada ao sudeste dos Estados Unidos.
No sentido de “Bach” (riacho), “Creek” (riacho) é usado quase exclusivamente para cursos d’água na América do Norte, na Austrália ou em outras regiões de língua inglesa. Não se usaria essa palavra para um riacho na Alemanha.
Während der Dürre war der Creek an vielen Stellen komplett ausgetrocknet.
Durante a seca, o riacho secou completamente em muitos trechos.
Como designação de um povo, “Creek” (Muskogee) é um termo histórico para a nação Muskogee na América do Norte. Uma expressão típica nesse contexto é “Creek-Konföderation” (Confederação Creek).
Die Seminolen spalteten sich im 18. Jahrhundert von der Creek-Konföderation ab.
Os Seminoles se separaram da Confederação Creek no século XVIII.
riacho
“der Bach” (riacho) é o termo geral em alemão para um curso de água pequeno e corrente. “der Creek” (riacho) designa esse tipo de curso de água especialmente na América do Norte ou na Austrália e também é usado com frequência em nomes geográficos nesses lugares.

Hinter dem australischen Dorf fließt ein schmaler Creek durch die Wiesen.
Atrás da aldeia australiana, um riacho estreito atravessa os prados.
Hinter unserem Dorf fließt ein schmaler Bach durch die Wiesen.
Atrás da nossa aldeia, um riacho estreito atravessa os prados.