
der Creek
ruisseau
Cours d’eau plus petit, en particulier en Amérique du Nord ou en Australie.
Hinter der Farm fließt ein kleiner Creek, in dem man im Sommer baden kann.
Un petit ruisseau coule derrière la ferme, où l’on peut se baigner en été.
ruisseau / Muskogee
Chargement de ton état enregistré.

ruisseau
Cours d’eau plus petit, en particulier en Amérique du Nord ou en Australie.
Hinter der Farm fließt ein kleiner Creek, in dem man im Sommer baden kann.
Un petit ruisseau coule derrière la ferme, où l’on peut se baigner en été.

Muskogee
Membre du peuple autochtone d’Amérique du Nord appelé Muskogee, historiquement aussi connu sous le nom de confédération Creek.
Die Ausstellung zeigte die traditionelle Lebensweise der Creek vor der Ankunft der Europäer.
L’exposition présentait le mode de vie traditionnel des Muskogee avant l’arrivée des Européens.
« Creek » (ruisseau ou Muskogee) est un mot anglais qui se prononce aussi à l’anglaise, à peu près comme « kriek » (prononciation anglaise de Creek). En allemand, il sert à décrire des contextes liés à l’Amérique du Nord ou à l’Australie.
Die Goldgräber suchten in jedem kleinen Creek nach wertvollen Metallen.
Les chercheurs d’or fouillaient chaque petit ruisseau à la recherche de métaux précieux.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’un cours d’eau ou d’un peuple. Des mots comme « fließen » (couler), « Ufer » (rive) ou « Wasser » (eau) indiquent qu’il s’agit d’un ruisseau, tandis que des mots comme « Volk » (peuple), « Stamm » (tribu) ou « Geschichte » (histoire) renvoient au peuple autochtone.
Der Creek führt nach dem starken Regen viel Wasser.
Après les fortes pluies, le ruisseau charrie beaucoup d’eau.
Die Geschichte der Creek ist eng mit dem Südosten der USA verbunden.
L’histoire des Muskogee est étroitement liée au sud-est des États-Unis.
Au sens de « Bach » (ruisseau), « Creek » (ruisseau) s’emploie presque uniquement pour des cours d’eau d’Amérique du Nord, d’Australie ou d’autres régions anglophones. On n’emploierait pas ce mot pour un ruisseau en Allemagne.
Während der Dürre war der Creek an vielen Stellen komplett ausgetrocknet.
Pendant la sécheresse, le ruisseau était complètement à sec à de nombreux endroits.
Pour désigner un peuple, « Creek » (Muskogee) est un terme historique désignant la nation muskogee d’Amérique du Nord. Une expression courante dans ce contexte est « Creek-Konföderation » (confédération Creek).
Die Seminolen spalteten sich im 18. Jahrhundert von der Creek-Konföderation ab.
Les Séminoles se sont séparés de la confédération Creek au XVIIIe siècle.
ruisseau
« der Bach » (ruisseau) est le terme allemand général pour désigner un petit cours d’eau. « der Creek » (ruisseau) désigne ce type de cours d’eau surtout en Amérique du Nord ou en Australie, où ce mot est aussi souvent utilisé dans des noms géographiques.

Hinter dem australischen Dorf fließt ein schmaler Creek durch die Wiesen.
Derrière le village australien, un ruisseau étroit coule à travers les prés.
Hinter unserem Dorf fließt ein schmaler Bach durch die Wiesen.
Derrière notre village, un ruisseau étroit coule à travers les prés.