
warten auf
esperar
Deixar o tempo passar até que alguém chegue ou que aconteça algo que se espera.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Já estou esperando o ônibus há vinte minutos.
esperar
warten – wartete – hat gewartet
Carregando seu estado salvo.

esperar
Deixar o tempo passar até que alguém chegue ou que aconteça algo que se espera.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Já estou esperando o ônibus há vinte minutos.

fazer manutenção
Verificar e fazer a manutenção regularmente de aparelhos, máquinas ou instalações técnicas para mantê-los funcionando.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Um técnico vem uma vez por ano para fazer a manutenção do aquecimento.

demorar a acontecer
Demorar muito para que algo ou alguém chegue ou aconteça.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
A resposta à candidatura dele demorou muito para chegar.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Usado no discurso indireto.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | warten |
|---|---|
| com zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
O significado de “warten” (esperar / fazer manutenção) depende muito da estrutura da frase. “Warten auf” (esperar por) + Akkusativ significa deixar o tempo passar. “Warten” (fazer manutenção) + Akkusativ direto, sem “auf”, significa fazer a manutenção de um aparelho técnico.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Estou esperando um e-mail importante.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
O mecânico faz a manutenção do meu carro.
Quando você espera que algo ou alguém chegue, precisa usar a preposição “auf” (por) seguida de Akkusativ. A pergunta é: “Auf wen oder was wartest du?” (Por quem ou pelo que você está esperando?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Estamos esperando o começo do filme.
Er wartet auf seine Freundin.
Ele está esperando a namorada.
No sentido técnico, “warten” (fazer manutenção) é um verbo transitivo que exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é sempre a máquina ou o aparelho que recebe a manutenção.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
É preciso mandar fazer regularmente a manutenção do ar-condicionado.
A expressão “auf sich warten lassen” (demorar a acontecer) significa que algo ou alguém demora muito para acontecer ou chegar. O sujeito da frase é aquilo que está atrasado.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
A primavera demorou muito para chegar este ano.
esperar
Warten (esperar) e erwarten (aguardar) podem se referir à chegada de uma pessoa. Warten auf descreve o tempo que passa até a chegada, enquanto erwarten concentra-se na chegada esperada. Use warten auf para o processo e erwarten para a pessoa que é esperada.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Estou esperando minha irmã na estação porque o trem dela está atrasado.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Estou aguardando minha irmã na estação porque o trem dela vai chegar em breve.