
das Abbiegen
conversão
Mudança de direção, especialmente no trânsito, ao entrar em outra rua ou seguir em outra direção.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
Ao virar, ela precisa prestar atenção nos pedestres.
conversão
das Abbiegen
Carregando seu estado salvo.

conversão
Mudança de direção, especialmente no trânsito, ao entrar em outra rua ou seguir em outra direção.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
Ao virar, ela precisa prestar atenção nos pedestres.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Abbiegens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbiegen | – |
| Akkusativ | das Abbiegen | – |
| Dativ | dem Abbiegen | – |
| Genitiv | des Abbiegens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abbiegen” (conversão) é o infinitivo do verbo “abbiegen” (virar) usado como substantivo. Assim, a própria ação pode virar o tema de uma frase, por exemplo em “Das Abbiegen erfordert …” (A conversão exige …).
Das Abbiegen erfordert an dieser Kreuzung besondere Vorsicht.
A conversão exige atenção especial neste cruzamento.
Com “beim Abbiegen” (ao virar), descreve-se o que acontece ou o que precisa ser levado em conta durante o processo. “Vor dem Abbiegen” (antes de virar) indica o momento anterior, enquanto “nach dem Abbiegen” (depois de virar) indica o momento posterior.
Beim Abbiegen darfst du den Radweg nicht blockieren.
Ao virar, você não pode bloquear a ciclovia.
Vor dem Abbiegen musst du rechtzeitig blinken.
Antes de virar, você precisa dar seta com antecedência.
Nach dem Abbiegen liegt die Apotheke auf der rechten Seite.
Depois de virar, a farmácia fica do lado direito.
A direção costuma vir diretamente depois do substantivo: “das Abbiegen nach links” (a conversão para a esquerda) ou “das Abbiegen nach rechts” (a conversão para a direita). Em regras de trânsito, são típicas as expressões “Abbiegen ist erlaubt” (é permitido virar) e “Abbiegen ist verboten” (é proibido virar).
Das Abbiegen nach links ist an dieser Kreuzung verboten.
É proibido virar à esquerda neste cruzamento.
entrar / dobrar
As duas palavras se referem a uma mudança de direção no trânsito. “Einbiegen” (entrar em) é um verbo e enfatiza que se entra em uma determinada rua, caminho ou entrada de veículos. Já “Das Abbiegen” (a conversão) se refere de modo mais geral ao ato de virar ou à mudança de direção. Use “einbiegen” para o movimento específico e “Abbiegen” para designar o ato.

Das Abbiegen nach rechts ist an dieser Kreuzung erlaubt.
É permitido virar à direita neste cruzamento.
Der Bus muss an der Kreuzung in die Nebenstraße einbiegen.
O ônibus precisa entrar na rua lateral no cruzamento.