
das Abbiegen
virage
Changement de direction, surtout sur la route, en s’engageant dans une autre rue ou en prenant une autre direction.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
En tournant, elle doit faire attention aux piétons.
virage
das Abbiegen
Chargement de ton état enregistré.

virage
Changement de direction, surtout sur la route, en s’engageant dans une autre rue ou en prenant une autre direction.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
En tournant, elle doit faire attention aux piétons.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Abbiegens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbiegen | – |
| Akkusativ | das Abbiegen | – |
| Dativ | dem Abbiegen | – |
| Genitiv | des Abbiegens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abbiegen » (tourner) est l’infinitif du verbe « abbiegen », employé comme nom. Cela permet de faire de l’action elle-même le sujet d’une phrase, par exemple avec « Das Abbiegen erfordert … » (Tourner exige…).
Das Abbiegen erfordert an dieser Kreuzung besondere Vorsicht.
À ce carrefour, tourner exige une prudence particulière.
« beim Abbiegen » (en tournant) décrit ce qui se passe ou ce dont il faut tenir compte pendant la manœuvre. « Vor dem Abbiegen » (avant de tourner) désigne le moment qui précède, tandis que « nach dem Abbiegen » (après avoir tourné) désigne celui qui suit.
Beim Abbiegen darfst du den Radweg nicht blockieren.
En tournant, tu ne dois pas bloquer la piste cyclable.
Vor dem Abbiegen musst du rechtzeitig blinken.
Avant de tourner, tu dois mettre ton clignotant à temps.
Nach dem Abbiegen liegt die Apotheke auf der rechten Seite.
Après avoir tourné, la pharmacie se trouve à droite.
La direction se place souvent directement après le nom : « das Abbiegen nach links » (le virage à gauche) ou « das Abbiegen nach rechts » (le virage à droite). Dans le code de la route, les expressions « Abbiegen ist erlaubt » (il est permis de tourner) et « Abbiegen ist verboten » (il est interdit de tourner) sont typiques.
Das Abbiegen nach links ist an dieser Kreuzung verboten.
Il est interdit de tourner à gauche à ce carrefour.
tourner dans / recourber vers l’intérieur
Les deux mots désignent un changement de direction dans la circulation routière. « Einbiegen » (tourner dans) est un verbe qui insiste sur le fait de s’engager dans une rue, un chemin ou une entrée précis. « Das Abbiegen » (le fait de tourner), en revanche, désigne plus généralement l’action ou le changement de direction. Utilise « einbiegen » pour parler du mouvement concret et « Abbiegen » pour désigner l’action.

Das Abbiegen nach rechts ist an dieser Kreuzung erlaubt.
Tourner à droite est autorisé à ce carrefour.
Der Bus muss an der Kreuzung in die Nebenstraße einbiegen.
Le bus doit tourner dans la rue secondaire au carrefour.