
das Abbiegen
virare
Schimbarea direcției de mers, mai ales în trafic, prin intrarea pe o altă stradă sau deplasarea într-o altă direcție.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
Când virează, trebuie să fie atentă la pietoni.
virare
das Abbiegen
Se încarcă starea ta salvată.

virare
Schimbarea direcției de mers, mai ales în trafic, prin intrarea pe o altă stradă sau deplasarea într-o altă direcție.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
Când virează, trebuie să fie atentă la pietoni.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Abbiegens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbiegen | – |
| Akkusativ | das Abbiegen | – |
| Dativ | dem Abbiegen | – |
| Genitiv | des Abbiegens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abbiegen” (virare) este infinitivul verbului „abbiegen” (a vira), folosit ca substantiv. Astfel, acțiunea în sine poate deveni tema unei propoziții, de exemplu în „Das Abbiegen erfordert …” (Virarea necesită …).
Das Abbiegen erfordert an dieser Kreuzung besondere Vorsicht.
Virarea necesită o atenție deosebită la această intersecție.
Prin „beim Abbiegen” (când virezi) se descrie ce se întâmplă sau la ce trebuie să fii atent în timpul procesului. „Vor dem Abbiegen” (înainte de virare) se referă la momentul de dinainte, iar „nach dem Abbiegen” (după virare) la momentul de după.
Beim Abbiegen darfst du den Radweg nicht blockieren.
Când virezi, nu ai voie să blochezi pista pentru biciclete.
Vor dem Abbiegen musst du rechtzeitig blinken.
Înainte să virezi, trebuie să semnalizezi din timp.
Nach dem Abbiegen liegt die Apotheke auf der rechten Seite.
După ce virezi, farmacia se află pe partea dreaptă.
Direcția apare frecvent imediat după substantiv: „das Abbiegen nach links” (virarea la stânga) sau „das Abbiegen nach rechts” (virarea la dreapta). În regulile de circulație sunt tipice expresiile „Abbiegen ist erlaubt” (virarea este permisă) și „Abbiegen ist verboten” (virarea este interzisă).
Das Abbiegen nach links ist an dieser Kreuzung verboten.
Virarea la stânga este interzisă la această intersecție.
a vira / a îndoi spre interior
Ambele cuvinte se referă la o schimbare de direcție în trafic. „Einbiegen” (a vira) este un verb și subliniază faptul că intri pe o anumită stradă, pe un anumit drum sau într-o anumită intrare. „Das Abbiegen” (virare), în schimb, denumește mai general acțiunea de a vira sau schimbarea direcției. Folosește „einbiegen” pentru mișcarea concretă și „Abbiegen” pentru denumirea acțiunii.

Das Abbiegen nach rechts ist an dieser Kreuzung erlaubt.
Virarea la dreapta este permisă la această intersecție.
Der Bus muss an der Kreuzung in die Nebenstraße einbiegen.
Autobuzul trebuie să vireze la intersecție pe strada laterală.