
das Abbiegen
پیچیدن
تغییر جهت، بهویژه در رفتوآمد جادهای، با وارد شدن به خیابان یا مسیر دیگری.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
هنگام پیچیدن، او باید مراقب عابران پیاده باشد.
پیچیدن
das Abbiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیدن
تغییر جهت، بهویژه در رفتوآمد جادهای، با وارد شدن به خیابان یا مسیر دیگری.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
هنگام پیچیدن، او باید مراقب عابران پیاده باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Abbiegens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbiegen | – |
| Akkusativ | das Abbiegen | – |
| Dativ | dem Abbiegen | – |
| Genitiv | des Abbiegens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abbiegen» (پیچیدن) مصدر فعلی است که بهعنوان اسم به کار رفته است. به این ترتیب، خودِ عمل میتواند موضوع جمله باشد؛ برای مثال در عبارت «Das Abbiegen erfordert …» (پیچیدن نیازمند ... است).
Das Abbiegen erfordert an dieser Kreuzung besondere Vorsicht.
پیچیدن در این تقاطع به احتیاط ویژهای نیاز دارد.
با «beim Abbiegen» (هنگام پیچیدن) توضیح میدهید که در طول این فرایند چه اتفاقی میافتد یا باید به چه چیزی توجه کرد. «Vor dem Abbiegen» (پیش از پیچیدن) به زمان پیش از آن اشاره دارد، درحالیکه «nach dem Abbiegen» (پس از پیچیدن) به زمان بعد از آن اشاره میکند.
Beim Abbiegen darfst du den Radweg nicht blockieren.
هنگام پیچیدن، نباید مسیر دوچرخهرو را مسدود کنی.
Vor dem Abbiegen musst du rechtzeitig blinken.
پیش از پیچیدن، باید بهموقع راهنما بزنی.
Nach dem Abbiegen liegt die Apotheke auf der rechten Seite.
پس از پیچیدن، داروخانه در سمت راست قرار دارد.
جهت اغلب مستقیماً بعد از اسم میآید: «das Abbiegen nach links» (پیچیدن به چپ) یا «das Abbiegen nach rechts» (پیچیدن به راست). در قوانین راهنماییورانندگی، عبارتهای «Abbiegen ist erlaubt» (پیچیدن مجاز است) و «Abbiegen ist verboten» (پیچیدن ممنوع است) رایجاند.
Das Abbiegen nach links ist an dieser Kreuzung verboten.
پیچیدن به چپ در این تقاطع ممنوع است.
وارد خیابان شدن / به داخل خم کردن
هر دو واژه به تغییر جهت در رفتوآمد جادهای مربوط میشوند. «Einbiegen» (وارد خیابان شدن) فعل است و تأکید میکند که فرد وارد خیابان، راه یا ورودی مشخصی میشود. در مقابل، «Das Abbiegen» (پیچیدن) بهطور کلی به عمل پیچیدن یا تغییر جهت اشاره میکند. برای حرکت مشخصِ وارد شدن به مسیر دیگری از «einbiegen» و برای نامگذاری این عمل از «Abbiegen» استفاده کنید.

Das Abbiegen nach rechts ist an dieser Kreuzung erlaubt.
پیچیدن به راست در این تقاطع مجاز است.
Der Bus muss an der Kreuzung in die Nebenstraße einbiegen.
اتوبوس باید سر تقاطع وارد خیابان فرعی شود.