
der Ruf
reputação
A opinião geral ou o prestígio que uma pessoa, organização ou coisa tem perante o público; a imagem que tem.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
O restaurante tem uma excelente reputação.
reputação / grito / convite para cátedra
der Ruf, die Rufe
Carregando seu estado salvo.

reputação
A opinião geral ou o prestígio que uma pessoa, organização ou coisa tem perante o público; a imagem que tem.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
O restaurante tem uma excelente reputação.

grito
Um chamado ou grito alto para chamar a atenção, chamar alguém ou expressar um sentimento.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
De repente, ouvimos um grito alto vindo da floresta.

convite para cátedra
Uma oferta oficial de uma cátedra em uma universidade ou instituição de ensino superior.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
A professora recebeu um convite para assumir uma cátedra na Universidade de Berlim.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ruf” (a reputação/o chamado) deriva diretamente do verbo “rufen” (chamar). Todos os sentidos têm relação com essa ideia: a reputação é aquilo que as pessoas “rufen” (dizem) sobre alguém, o grito é um chamado alto, e o convite para uma universidade é uma “Berufung” (nomeação formal).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Ela pediu ajuda aos gritos, mas ninguém ouviu seu chamado.
Você reconhece o sentido pelo contexto. Adjetivos como “gut” (bom) ou “schlecht” (ruim) apontam para reputação. Verbos como “hören” (ouvir) e adjetivos como “laut” (alto) indicam um grito. O contexto de “Universität” (universidade) ou “Professur” (cátedra) sinaliza a oferta de um cargo.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
A empresa tem uma reputação excelente.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Ouvi um grito alto do outro lado da rua.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Ele recebeu um convite para uma cátedra na Universidade de Hamburgo.
Para falar de reputação, são comuns verbos como “haben” (ter), “genießen” (desfrutar), “verlieren” (perder) e “verteidigen” (defender). Também se pode dizer “einen Ruf zu verlieren haben” (ter uma reputação a zelar), o que significa ter uma boa reputação e precisar tomar cuidado.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Por causa do escândalo, o político perdeu sua boa reputação.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Como empresa séria, temos uma reputação a zelar.
No sentido de “Schrei” (grito), “Ruf” (chamado) aparece com frequência em palavras compostas que especificam o tipo de chamado. Alguns exemplos comuns são “der Hilferuf” (grito de socorro), “der Warnruf” (grito de alerta) e “der Weckruf” (chamado para despertar).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Os alpinistas lançaram um pedido de socorro.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
O disparo foi um aviso para todos os presentes.
Esse sentido é próprio da linguagem da educação superior. Os verbos comuns são “einen Ruf erhalten” (receber um convite para assumir uma cátedra), “einen Ruf annehmen” (aceitar um convite para assumir uma cátedra) e “einen Ruf ablehnen” (recusar um convite para assumir uma cátedra). Ele sempre se refere à oferta de uma cátedra.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
A cientista aceitou o convite da renomada universidade.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
É uma grande honra receber um convite para assumir uma cátedra em uma universidade estrangeira.
nome
“der Name” (reputação) e “der Ruf” (reputação) podem designar a reputação pública. “ein guter Name” (uma boa reputação) geralmente indica uma reputação positiva já consolidada. “der Ruf” (reputação) é mais neutro e pode ser explicitamente bom ou ruim; por isso, “Ruf” é mais adequado para uma opinião pública negativa.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
Por causa de seu trabalho pouco confiável, a empresa tem uma má reputação.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Com seu trabalho confiável, a empresa construiu uma boa reputação.