
das Wohl
bem-estar
A boa condição de uma pessoa ou de um grupo, em que tudo vai bem física, mental ou geralmente.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
A família se preocupa com o bem-estar dos filhos.
bem-estar
das Wohl
Carregando seu estado salvo.

bem-estar
A boa condição de uma pessoa ou de um grupo, em que tudo vai bem física, mental ou geralmente.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
A família se preocupa com o bem-estar dos filhos.

benefício
A vantagem ou o interesse de uma pessoa, de um grupo ou do bem comum.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
A decisão foi tomada em benefício de toda a comunidade.

saúde
Expressão usada em um brinde para desejar saúde e felicidade a alguém.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
O garçom trouxe o vinho, e nós brindamos alegremente: “Saúde!”

sorte
Todo o destino bom ou ruim, ou as vantagens e desvantagens que afetam alguém ou alguma coisa.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
A sorte da empresa depende dessa decisão.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações frequentes são “für das Wohl eines Menschen sorgen” (cuidar do bem-estar de alguém), “sich um das Wohl eines Menschen kümmern” (zelar pelo bem-estar de alguém) e “das Wohl eines Menschen gefährden” (colocar em risco o bem-estar de alguém). A pessoa ou o grupo pode aparecer como complemento no Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
As más condições de trabalho colocam em risco o bem-estar dos funcionários.
A expressão fixa “für das leibliche Wohl sorgen” (prover o bem-estar físico de alguém) refere-se especialmente a comida e bebida em festas e eventos. Você a encontrará com frequência em convites e anúncios.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Na nossa festa junina, haverá comida e bebida à vontade.
Em decisões e ações, “zum Wohl” (em benefício de) costuma ser usado com um complemento no Genitiv. A pessoa ou o grupo afetado também pode ser indicado por um possessivo nas expressões “zu ihrem Wohl” (em benefício dela ou delas) ou “zu seinem Wohl” (em benefício dele).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
A associação defende mais áreas verdes em benefício de toda a cidade.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
As crianças ainda não entendem que essa regra existe para o bem delas.
Como brinde, “Zum Wohl!” (Saúde!) pode aparecer sozinho. A expressão costuma ser combinada com “auf” (a) e uma pessoa ou ocasião no Akkusativ.
Zum Wohl!
Saúde!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
Saúde, e um brinde ao seu novo emprego!
Em “Wohl und Wehe” (a sorte e o azar), a ordem dos dois substantivos é fixa. Um padrão comum é “über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden” (decidir a sorte de uma pessoa ou coisa), usado principalmente em textos escritos.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
O sucesso do novo produto decidirá a sorte da empresa.
interesse
Quando uma decisão deve beneficiar uma pessoa que recebe acompanhamento ou apoio, as duas palavras podem ser usadas. “Interesse” (interesse), muitas vezes usado no plural “Interessen” (interesses), enfatiza as questões específicas dessa pessoa. “Wohl” (bem-estar) considera de modo mais abrangente o que é bom para a pessoa como um todo.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Ao escolher uma moradia, a acompanhante leva em conta o bem-estar do homem e verifica o que é bom para ele como um todo.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Ao escolher uma moradia, a acompanhante leva em conta os interesses do homem, como a proximidade da família dele.