
murren
resmungar
Expressar sua insatisfação por meio de sons baixos e graves ou de reclamações ditas em voz baixa.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Os funcionários resmungaram por causa das horas extras.
resmungar
murren – murrte – hat gemurrt
Carregando seu estado salvo.

resmungar
Expressar sua insatisfação por meio de sons baixos e graves ou de reclamações ditas em voz baixa.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Os funcionários resmungaram por causa das horas extras.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Usado no discurso indireto.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | murren |
|---|---|
| com zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
“Murren” (resmungar) geralmente é usado sem objeto direto. O motivo da insatisfação costuma ser introduzido por “über” (sobre / por causa de) e o Akkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Os passageiros resmungaram por causa do longo atraso.
As combinações comuns são “leise murren” (resmungar baixinho), “vor sich hin murren” (resmungar consigo mesmo) e “über etwas murren” (resmungar por causa de algo). Grupos ou multidões inteiras também podem resmungar.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Durante a reunião, ele ficou resmungando baixinho consigo mesmo.
“Murren” (resmungar) é uma palavra expressiva e aparece principalmente em textos narrativos e relatos, quando a insatisfação pode ser ouvida, mas não é expressa abertamente nem em voz alta.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Quando o evento foi adiado novamente, o público resmungou na sala.
reclamar / balir
Os dois verbos expressam insatisfação por meio de reclamações. “Murren” (resmungar) soa mais baixo, grave e contrariado, enquanto “meckern” (reclamar) geralmente envolve uma crítica mais aberta e direta. Escolha “murren” quando a insatisfação for expressa em voz baixa e “meckern” quando for manifestada claramente.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Os passageiros resmungaram em voz baixa sobre o longo atraso do trem.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Os passageiros reclamaram em voz alta do longo atraso do trem.