
das Brummen
zumbido
Som grave, geralmente constante e prolongado, produzido por pessoas, animais ou aparelhos.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
O zumbido constante da geladeira era bem audível à noite.
zumbido / resmungo
das Brummen
Carregando seu estado salvo.

zumbido
Som grave, geralmente constante e prolongado, produzido por pessoas, animais ou aparelhos.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
O zumbido constante da geladeira era bem audível à noite.

resmungo
Fala baixa e indistinta, em voz grave, com que alguém expressa insatisfação ou irritação.
Mit einem unzufriedenen Brummen beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Com um resmungo de insatisfação, ele reclamou do trabalho extra.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Brummens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brummen | – |
| Akkusativ | das Brummen | – |
| Dativ | dem Brummen | – |
| Genitiv | des Brummens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Brummen” (zumbido, resmungo) pertence à família de palavras do verbo “brummen” (zumbir, resmungar) e, conforme o contexto, designa o som produzido ou a própria ação ou fala. Essa relação ajuda a reconhecer o substantivo também em novas palavras compostas e descrições.
Das Brummen des Motors wurde mit der Zeit immer lauter.
O zumbido do motor foi ficando cada vez mais alto com o tempo.
Para sons de aparelhos ou de animais, costuma-se usar descrições mais específicas, como “gleichmäßiges Brummen” (zumbido constante), “lautes Brummen” (zumbido alto) ou “Brummen des Motors” (zumbido do motor). Também é comum indicar de onde vem o zumbido.
Das tiefe Brummen der Klimaanlage störte ihn beim Einschlafen.
O zumbido grave do ar-condicionado o incomodou enquanto ele tentava adormecer.
O sentido de “Brummen” (resmungo) como fala costuma ser reconhecido pelo fato de uma pessoa ser a fonte e por verbos de fala ou reação estabelecerem o contexto. Palavras como “unzufrieden” (insatisfeito), “ärgerlich” (irritado) ou “vor sich hin” (para si mesmo) também indicam esse sentido.
Nach der langen Besprechung hörte man nur noch sein ärgerliches Brummen.
Depois da longa reunião, só se ouvia o resmungo irritado dele.
murmurar / jogar bolinha de gude
Para uma reclamação baixa e indistinta, as duas palavras são adequadas. “murmeln” (murmurar) descreve principalmente como é difícil entender as palavras. “das Brummen” (o resmungo) também enfatiza a voz grave e a irritação perceptível, por isso é especialmente adequado para uma reclamação mal-humorada.

Sein ärgerliches Brummen über die lange Wartezeit war tief und kaum verständlich.
Seu resmungo irritado sobre a longa espera era grave e mal dava para entender.
Er murmelte eine Beschwerde über die lange Wartezeit, die ich kaum verstand.
Ele murmurou uma reclamação sobre a longa espera que eu mal consegui entender.