
das Öffnen
باز کردن
فرایند باز کردن چیزی که بسته است، بهطوریکه راهی یا فضای بازی ایجاد شود یا بتوان به محتویات آن دسترسی پیدا کرد.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
باز کردن درِ سنگین نیروی زیادی لازم داشت.
باز کردن
das Öffnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
فرایند باز کردن چیزی که بسته است، بهطوریکه راهی یا فضای بازی ایجاد شود یا بتوان به محتویات آن دسترسی پیدا کرد.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
باز کردن درِ سنگین نیروی زیادی لازم داشت.

باز کردن فایل
باز کردن یک فایل یا محتوای دیجیتال دیگر با یک برنامه، بهطوریکه بتوان محتویات آن را دید یا ویرایش کرد.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
باز کردن فایل فقط با گذرواژهٔ درست ممکن است.

شکفتن
باز شدن چیزی که اجزایش پیش از آن به هم فشرده یا بسته بودهاند.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
شکفتن گلها را میتوان در فیلمی که با گذشت زمان سریع شده، بهخوبی تماشا کرد.

گشودن
در دسترس قرار دادن محدودهای که پیشتر دسترسی به آن محدود بوده، برای افراد، گروهها یا شرکتهای بیشتر.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
گشودن بازار به روی عرضهکنندگان خارجی به رقابت بیشتری انجامید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Öffnen» (باز کردن) مصدر اسمی است: به فرایند باز کردن اشاره میکند و به همین دلیل مانند اسم با حرف بزرگ نوشته میشود. اغلب پیش از آن حرف اضافهای مانند «beim» (هنگامِ) یا «zum» (برایِ) میآید و بعد از آن معمولاً چیزی میآید که باز میشود.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
هنگام باز کردن پنجره، هوای سردی به داخل آمد.
برای اشاره به یک شیء مشخص، اغلب پس از «das Öffnen» (باز کردن) یک وابستهٔ اضافی میآید. الگو چنین است: «das Öffnen» (باز کردن) + حالت اضافیِ شیء.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
باز کردن کمد قدیمی چند دقیقه طول کشید.
در زمینهٔ دیجیتال، «das Öffnen» (باز کردن) اغلب با واژههایی مانند «Datei» (فایل)، «Dokument» (سند)، «Programm» (برنامه) یا «Link» (پیوند) به کار میرود. اغلب گفته میشود محتوا با چه برنامهای یا تحت چه شرایطی باز میشود.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
باز کردن سند با این برنامه بیدردسر انجام میشود.
در این معنا، «das Öffnen» (باز شدن) اغلب با واژههایی از حوزهٔ گیاهان مانند «Blüten» (گلها)، «Knospen» (غنچهها) یا «Blätter» (برگها) به کار میرود. عبارتهای زمانی مانند «im Frühling» (در بهار) یا «bei Sonnenlicht» (در نور خورشید) اغلب زمان وقوع این فرایند را بیان میکنند.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
باز شدن غنچههای این گیاه از ماه مارس آغاز میشود.
برای بازارها، مرزها یا محدودهها، «das Öffnen» (گشودن) اغلب با «für» (برای) و نام یک گروه یا دستهای از افراد میآید. این ساختار مشخص میکند چه کسانی به محدودهٔ گشودهشده دسترسی پیدا میکنند.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
گشودن بازار به روی شرکتهای کوچکتر رقابت را تقویت کرد.
افتتاح
وقتی موزهای جدید برای نخستین بار از بازدیدکنندگان استقبال میکند، «Eröffnung» (افتتاح) و «Öffnen» (گشودن) میتوانند یک رویداد واحد را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «Eröffnung» بر آغاز فعالیت موزه بهعنوان یک مرکز عمومی تأکید میکند. «Öffnen» تأکید میکند که محدودهای که پیشتر دسترسی به آن ممکن نبوده، اکنون برای بازدیدکنندگان قابلدسترسی میشود.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
با گشودن درهای موزهٔ جدید به روی بازدیدکنندگان در شنبه، مجموعه برای نخستین بار در دسترس عموم قرار میگیرد.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
با افتتاح موزهٔ جدید، فعالیت عادی آن برای بازدیدکنندگان از شنبه آغاز میشود.