
aufmachen
abrir
Abrir algo que está fechado, por exemplo, uma porta, uma janela, uma garrafa ou uma carta.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Você pode abrir a janela, por favor? Está muito abafado aqui dentro.
abrir
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Carregando seu estado salvo.

abrir
Abrir algo que está fechado, por exemplo, uma porta, uma janela, uma garrafa ou uma carta.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Você pode abrir a janela, por favor? Está muito abafado aqui dentro.

abrir
Abrir uma nova loja, um consultório ou uma filial e disponibilizá-la para os clientes.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
No mês que vem, uma nova livraria vai abrir no centro da cidade.

partir
Pôr-se a caminho; começar uma viagem ou um trajeto.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
É melhor partirmos devagar se não quisermos perder o trem.

fazer tempestade em copo d’água
Expressão coloquial para dar muita importância a algo; dramatizar ou complicar uma situação sem necessidade.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Não precisamos fazer tempestade em copo d’água por causa dessa pequena divergência de opinião.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufmachen |
|---|---|
| com zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
“Aufmachen” (abrir) é um verbo separável. O prefixo “auf” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Machst du bitte die Tür auf?
Você pode abrir a porta, por favor?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Vou esperar até você abrir a garrafa.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
É indelicado abrir uma carta que não é para você.
No sentido de “öffnen” (abrir), “aufmachen” (abrir) é usado para coisas do dia a dia: “eine Tür aufmachen” (abrir uma porta), “ein Fenster aufmachen” (abrir uma janela), “eine Flasche aufmachen” (abrir uma garrafa), “einen Brief aufmachen” (abrir uma carta) ou “ein Geschenk aufmachen” (abrir um presente).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
Ele abriu o presente com curiosidade.
No contexto de lojas, restaurantes ou consultórios, “aufmachen” (abrir) significa a abertura inicial. Pode ser usado com objeto, como em “er macht ein Café auf” (ele abre um café), ou sem objeto, como em “ein Café macht auf” (um café abre).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
Um restaurante novo vai abrir aqui na semana que vem.
A forma reflexiva “sich aufmachen” (partir) sempre significa “sich auf den Weg machen” (pôr-se a caminho) ou “losgehen” (começar a andar, partir). O pronome reflexivo é obrigatório aqui.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Os caminhantes partiram de manhã bem cedo.
A expressão “ein Fass aufmachen” (fazer tempestade em copo d’água) é coloquial e significa dar muita importância a uma coisa pequena ou complicar um assunto sem necessidade.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
Você não precisa fazer tempestade em copo d’água por causa do pequeno arranhão no carro!
abrir
Os dois verbos podem se referir à abertura de um novo negócio, consultório ou filial. “Eröffnen” (abrir) é o termo padrão e mais formal, e destaca a abertura oficial pela primeira vez, enquanto “aufmachen” (abrir) é coloquial e também pode significar abrir algo todos os dias. Use “eröffnen” (abrir) em situações formais e “aufmachen” (abrir) em conversas informais.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
Minha irmã abre uma pequena padaria em Berlim em maio.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
A empresa abre uma nova filial em Berlim em maio.