
die Eröffnung
inauguração
O ato de tornar uma loja, uma exposição ou uma instituição pública acessível ao público pela primeira vez.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
Milhares de visitantes foram à inauguração do novo museu.
inauguração / abertura
die Eröffnung, die Eröffnungen
Carregando seu estado salvo.

inauguração
O ato de tornar uma loja, uma exposição ou uma instituição pública acessível ao público pela primeira vez.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
Milhares de visitantes foram à inauguração do novo museu.

abertura
O começo ou a introdução de um evento, uma reunião ou um texto.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
Depois da abertura feita pelo prefeito, começaram as palestras.

instauração
O anúncio formal ou o início de um processo oficial, como um testamento ou um processo judicial.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
A instauração do processo de insolvência foi anunciada hoje no Diário Oficial.

abertura
Os primeiros movimentos de uma partida de xadrez ou de um jogo de estratégia semelhante.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
Ele gosta mais de jogar a Abertura Italiana.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Eröffnung” (a inauguração / a abertura) é a substantivação do verbo “eröffnen” (inaugurar / abrir). Essa formação com a terminação “-ung” é muito comum em alemão para transformar um verbo em um substantivo feminino.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
Estamos planejando inaugurar o novo café em maio.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
A inauguração do café está planejada para maio.
Para dizer o que é inaugurado ou aberto, costuma-se usar o Genitiv ou a preposição “von” (de). Na linguagem escrita, o Genitiv é comum, por exemplo, em “die Eröffnung des Festivals” (a abertura do festival).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
A inauguração do novo aeroporto foi adiada.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
Todos estão esperando a abertura do testamento.
Nesse sentido, “Eröffnung” (inauguração) costuma ser combinada com adjetivos como “feierlich” (solene) ou “groß” (grandiosa). Substantivos típicos são “Geschäft” (loja), “Ausstellung” (exposição) ou “Filiale” (filial).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
A inauguração solene do novo teatro atraiu muitas celebridades.
Quando “Eröffnung” (abertura) significa o começo de um evento, costuma aparecer relacionada a “Konferenz” (conferência), “Sitzung” (sessão) ou “Veranstaltung” (evento). Nesse caso, uma pessoa geralmente faz uma “Eröffnungsrede” (fala de abertura).
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
O reitor da universidade fará a abertura da conferência.
No contexto jurídico, “Eröffnung” (instauração) é um termo fixo. Fala-se em “Eröffnung eines Insolvenzverfahrens” (instauração de um processo de insolvência) ou “Eröffnung eines Testaments” (abertura de um testamento).
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
O tribunal decidiu instaurar o processo.
No xadrez, “die Eröffnung” (a abertura) designa uma sequência estabelecida dos primeiros movimentos de uma partida. Essas aberturas costumam ter nomes, como “die Sizilianische Eröffnung” (a Abertura Siciliana).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
Um bom jogador de xadrez conhece muitas aberturas diferentes.
introdução
A abertura e a introdução podem ambas aparecer no início de um evento ou discurso. “Eröffnung” (abertura) se refere mais ao início formal, enquanto “Einleitung” (introdução) conduz ao tema. Para o começo oficial, cabe “Eröffnung”; para o início explicativo de um conteúdo, “Einleitung”.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
A abertura da conferência acontece na segunda-feira, às nove horas.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
A introdução da palestra explica primeiro o objetivo comum.