
die Sammlung
coleção
Conjunto de objetos reunidos de forma sistemática ou por interesse pessoal.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Meu avô tem uma coleção impressionante de selos antigos.
coleção
die Sammlung, die Sammlungen
Carregando seu estado salvo.

coleção
Conjunto de objetos reunidos de forma sistemática ou por interesse pessoal.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Meu avô tem uma coleção impressionante de selos antigos.

arrecadação
Ação de recolher coisas, especialmente doações em dinheiro para uma causa beneficente ou sem fins lucrativos.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
A arrecadação para a reforma da torre da igreja já rendeu 5.000 euros.

coletânea
Reunião de obras literárias, musicais ou artísticas publicada em um livro, em uma gravação ou em uma exposição.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
A editora publicou uma coletânea dos melhores contos do ano.

concentração
Estado de concentração mental e calma interior; compostura. Usada quase exclusivamente em expressões como “die Sammlung verlieren” (perder a concentração) ou “wiederfinden” (recuperar a concentração).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Depois do estrondo, o palestrante precisou recuperar a concentração antes de continuar falando.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os sentidos de “die Sammlung” (a coleção, a arrecadação, a coletânea ou a concentração) podem ser derivados do verbo “sammeln” (reunir, coletar). A ideia é sempre o resultado ou o processo de juntar coisas ou de se concentrar.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
As crianças juntam folhas coloridas no parque no outono.
Quando se trata de objetos reunidos, “Sammlung” (coleção) costuma ser combinada com verbos como “anlegen” (iniciar), “aufbauen” (formar), “erweitern” (ampliar) ou “besitzen” (possuir).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
Ao longo dos anos, ele formou uma coleção valiosa de moedas.
Nesse sentido, “Sammlung” (arrecadação) descreve o processo de recolher coisas, geralmente para uma boa causa. Costuma ser usada com verbos como “organisieren” (organizar) ou “durchführen” (realizar) e com preposições como “für” (para).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
A escola está organizando uma arrecadação para as vítimas da enchente.
O sentido de “Konzentration” (concentração) é usado quase somente nas expressões fixas “die Sammlung verlieren” (perder a concentração) e “die Sammlung wiederfinden” (recuperar a concentração).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Quando o telefone tocou, o enxadrista perdeu a concentração por um momento.
variedade / escolha
Eine Sammlung (coletânea) reúne as obras coletadas ou publicadas como um todo. Auswahl (escolha), por outro lado, designa a decisão sobre quais obras individuais serão escolhidas desse conjunto. Em uma exposição, portanto, Sammlung é o acervo, enquanto Auswahl é a etapa de formar um conjunto menor.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
A coleção do museu reúne, ao todo, duzentos quadros.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
A curadora limita sua escolha a dez quadros do acervo.