
der Brief
carta
Uma mensagem escrita, geralmente em papel, enviada pelo correio dentro de um envelope.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Hoje recebi uma carta da minha avó.
carta
der Brief, die Briefe
Carregando seu estado salvo.

carta
Uma mensagem escrita, geralmente em papel, enviada pelo correio dentro de um envelope.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Hoje recebi uma carta da minha avó.

documento do veículo
Forma abreviada e coloquial de documento do veículo, o documento oficial que identifica o proprietário de um veículo automotor.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Para transferir o carro, você precisa necessariamente do documento do veículo.

documento oficial
Um certificado oficial ou documento administrativo que estabelece determinados direitos ou obrigações. Esse significado aparece principalmente em contextos históricos ou em termos fixos como “Schuldbrief” (certificado de dívida).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
O rei emitiu para o comerciante um salvo-conduto para suas viagens.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em torno de uma carta, há combinações fixas com verbos: é possível “schreiben” (escrever), “bekommen” (receber), “lesen” (ler), “öffnen” (abrir), “verschicken” (enviar) ou “einwerfen” (colocar na caixa de correio) uma carta.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Ainda preciso escrever uma carta importante hoje à noite.
Hast du meinen Brief bekommen?
Você recebeu a minha carta?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Por favor, coloque a carta na caixa de correio a caminho do trabalho.
Quando “der Brief” (o documento do veículo) é mencionado em relação a um carro, a um registro ou a uma venda, quase sempre se refere ao documento do veículo. É a forma abreviada e coloquial.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Sem o documento do veículo, você não pode vender o carro.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Preciso ir ao órgão de trânsito e mandar alterar o documento do veículo.
Esse significado aparece principalmente em textos históricos ou jurídicos. Palavras como “König” (rei), “Adel” (nobreza), “Urkunde” (certificado) ou “Schulden” (dívidas) na frase indicam que se trata de um documento oficial.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
Na Idade Média, o imperador concedia cartas de liberdade às cidades.
escrever
“Schreiben” (escrever) designa aqui o ato de redigir um texto. “Der Brief” (carta), por outro lado, é a mensagem escrita que resulta disso e que geralmente é enviada pelo correio. Quando você se refere à atividade, usa schreiben; quando se refere ao documento escrito pronto, usa der Brief.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
A carta para minha tia já está pronta sobre a mesa.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Hoje estou escrevendo uma mensagem pessoal para minha tia em uma folha de papel.