
der Verdacht
suspeita
Uma suposição sem provas seguras de que alguém fez algo ilegal ou errado.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Há suspeita de roubo contra o homem.
suspeita
der Verdacht, die Verdachte
Carregando seu estado salvo.

suspeita
Uma suposição sem provas seguras de que alguém fez algo ilegal ou errado.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Há suspeita de roubo contra o homem.

suspeita médica
Uma suposição, no contexto médico, de que um paciente tem determinada doença.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
O médico levantou a suspeita de pneumonia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verdacht” (a suspeita) pertence a uma família de palavras que inclui o verbo “jemanden verdächtigen” (suspeitar de alguém) e o adjetivo “verdächtig” (suspeito). As três palavras se referem à suposição de que algo não está certo.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
O comportamento dele era muito suspeito.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
A polícia suspeita do vizinho.
Para indicar a que a suspeita se refere, usa-se em alemão a preposição “auf” (sobre) seguida do Akkusativ. Essa construção é muito comum.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Há suspeita de fraude.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
No caso dele, há suspeita de gripe.
Uma expressão fixa muito importante é “unter Verdacht stehen” (estar sob suspeita). Significa que outras pessoas suspeitam de alguém.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Desde o roubo, ele está sob suspeita.
No contexto jurídico, há combinações fixas de verbo e substantivo, como “Verdacht schöpfen” (começar a suspeitar de algo) ou “einen Verdacht hegen” (ter uma suspeita). Quando uma suspeita fica mais forte, “erhärtet er sich” (ela se confirma).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Quando viu a janela quebrada, ela logo ficou desconfiada.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
A suspeita contra o acusado não se confirmou.
suposição / recebimento / aprovação
Neste caso, um “Verdacht” (suspeita) diz respeito a um possível crime específico e lança suspeitas sobre alguém. Uma “Annahme” (suposição) é uma hipótese mais geral e não comprovada, que pode servir de base para outras reflexões. Por isso, “Verdacht” cabe para um possível autor do crime, enquanto “Annahme” cabe para uma hipótese provisória de trabalho.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Depois que as impressões digitais foram encontradas, há suspeita de que o vizinho tenha arrombado a casa.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Para dar continuidade à busca, a polícia trabalha com a suposição de que o autor do crime seja do bairro.