
tauchen
mergulhar
Ir para debaixo d’água e ficar lá por algum tempo, muitas vezes como esporte ou profissão, usando equipamento especial.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Nas férias, aprendemos a mergulhar no mar.
mergulhar
tauchen – tauchte – hat getaucht
Carregando seu estado salvo.

mergulhar
Ir para debaixo d’água e ficar lá por algum tempo, muitas vezes como esporte ou profissão, usando equipamento especial.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
Nas férias, aprendemos a mergulhar no mar.

mergulhar
Colocar algo por completo e por pouco tempo dentro de um líquido ou de uma massa macia.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
Ela mergulhou o pincel na tinta vermelha.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tauchen |
|---|---|
| com zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
O significado de “tauchen” (mergulhar) depende de ele ter ou não um objeto no Akkusativ. Sem objeto, significa que uma pessoa vai para debaixo d’água. Com objeto, significa que se coloca algo dentro de um líquido.
Er taucht gerne im Roten Meer.
Ele gosta de mergulhar no Mar Vermelho.
Er taucht den Löffel in den Honig.
Ele mergulha a colher no mel.
Para falar de uma pessoa que vai para debaixo d’água, o Perfekt geralmente é formado com “sein”, porque se trata de um movimento. Quando se mergulha algo em um líquido, usa-se sempre “haben”.
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
Ontem, mergulhamos pela primeira vez.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
Ela mergulhou o biscoito no leite.
Quando se fala de mergulhar como atividade, costuma-se usar a preposição “in” com Dativ para indicar o local. Para procurar algo, usa-se “nach” com Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
Os biólogos mergulham no lago à procura de plantas aquáticas raras.
Quando se coloca algo dentro de um líquido, “tauchen” (mergulhar) é usado com frequência em contextos culinários. São comuns as expressões “in eine Soße tauchen” (mergulhar em um molho), “in Schokolade tauchen” (mergulhar em chocolate) e “in den Kaffee tauchen” (mergulhar no café).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
Na sobremesa, havia frutas que podiam ser mergulhadas em chocolate derretido.
mergulhar / mergulhar em / mergulhar
Os dois verbos podem descrever algo entrando em um líquido. Aqui, “tauchen” (mergulhar) se refere ao movimento breve de colocar algo completamente no líquido. “Eintauchen” (mergulhar) pode descrever o mesmo processo, mas destaca mais o movimento para baixo da superfície.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Para tingir o tecido, Lea o mergulha rapidamente no líquido.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Para tingir o tecido, Lea mergulha lentamente o tecido por completo no líquido.