
das Dasein
existência
A existência ou a vida em si, muitas vezes em sentido filosófico ou geral.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Os filósofos refletem há séculos sobre o sentido da existência.
existência / vida
das Dasein
Carregando seu estado salvo.

existência
A existência ou a vida em si, muitas vezes em sentido filosófico ou geral.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Os filósofos refletem há séculos sobre o sentido da existência.

vida
Uma maneira específica, muitas vezes modesta ou difícil, de viver.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
Depois de perder o emprego, ele levava uma vida miserável.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Dasein” (a existência) é um substantivo derivado diretamente da expressão “da sein” (existir, estar presente). Muitos substantivos alemães são formados dessa maneira a partir de verbos e são neutros, ou seja, pertencem ao gênero neutro (das).
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
O simples fato de estar na natureza o deixa feliz.
No sentido de “Existenz” (existência), “Dasein” (existência) é uma palavra da linguagem escrita mais elevada e da filosofia. Ela é pouco usada no dia a dia, mas aparece com frequência em textos literários ou acadêmicos.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
O romance trata da existência solitária de um artista na cidade grande.
O significado “eine Art zu leben” (uma maneira de viver) costuma ser combinado com o verbo “fristen” (levar) e um adjetivo descritivo. A expressão “ein ... Dasein fristen” (levar uma vida ...) significa levar uma vida difícil ou modesta.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Muitos manuscritos antigos levam uma existência ignorada nos arquivos.
Quando um adjetivo que descreve a qualidade da vida aparece antes de “Dasein” (existência), geralmente se trata do segundo significado. Exemplos típicos são “ein glückliches Dasein” (uma existência feliz), “ein trauriges Dasein” (uma existência triste) ou “ein Leben am Rande der Gesellschaft” (uma vida à margem da sociedade).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Depois de se mudar para o campo, ela levou uma vida muito tranquila.
viver
Como verbo neutro, “leben” (viver) descreve como alguém leva a vida. Como substantivo, “das Dasein” (vida) se refere à situação de vida de uma pessoa como um todo e soa mais sofisticado ou reflexivo. “leben” é adequado para uma descrição comum do dia a dia, enquanto “Dasein” é mais apropriado para uma consideração geral das condições de vida de alguém.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Apesar de ter pouco dinheiro, ele leva uma vida modesta no campo.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Apesar de ter pouco dinheiro, ele vive tranquilamente no campo.