
die Existenz
existência
O fato de algo ou alguém existir ou estar presente.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
A existência de água em outros planetas ainda não foi comprovada.
existência
die Existenz, die Existenzen
Carregando seu estado salvo.

existência
O fato de algo ou alguém existir ou estar presente.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
A existência de água em outros planetas ainda não foi comprovada.

meio de vida
A base material para a vida de uma pessoa; a garantia do próprio sustento.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
Com a demissão repentina, o meio de vida profissional dele ficou ameaçado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Existenz” (a existência) é o substantivo relacionado ao verbo “existieren” (existir). A terminação “-enz” costuma formar substantivos abstratos a partir de verbos.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Muitas pessoas acreditam que fantasmas não existem.
O sentido econômico costuma ser reconhecido por verbos como “sich aufbauen” (construir para si), “sichern” (garantir) ou “verlieren” (perder). Em geral, trata-se da situação profissional ou financeira de uma pessoa.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Como autônomo, é preciso construir o próprio meio de vida.
No sentido filosófico ou científico, “Existenz” (existência) quase sempre é usada com a preposição “von” (de) para dizer o que está presente ou não.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Os pesquisadores discutem a existência de vida inteligente no espaço.
Quando se trata do meio de vida, é comum ouvir as expressões “um seine Existenz bangen” (temer pelo próprio sustento), “seine Existenz sichern” (garantir o próprio sustento) ou “sich eine neue Existenz aufbauen” (construir um novo meio de vida para si).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
Depois do incêndio na loja, o dono temeu pelo próprio sustento.
sustento
Aqui, “die Existenz” (meio de vida) se refere à base material completa para a vida de uma pessoa. “der Lebensunterhalt” (sustento) significa, mais especificamente, os recursos financeiros contínuos necessários para necessidades básicas, como alimentação e moradia. Quem garante seu meio de vida protege sua base material; quem ganha seu sustento cobre suas necessidades diárias.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
A pequena loja garante o meio de vida material dela a longo prazo.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
A renda mensal da loja cobre o sustento dela.