
der Betrieb
empresa / fábrica
Uma empresa, firma ou unidade de produção onde se trabalha.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
A empresa tem mais de 500 funcionários e exporta para o mundo inteiro.
empresa / fábrica
der Betrieb, die Betriebe
Carregando seu estado salvo.

empresa / fábrica
Uma empresa, firma ou unidade de produção onde se trabalha.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
A empresa tem mais de 500 funcionários e exporta para o mundo inteiro.

funcionamento
O estado em que uma máquina, instalação ou sistema funciona e está em uso; funcionamento contínuo.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
A nova linha de metrô começa a funcionar na semana que vem.

movimento
Uso coloquial para muita atividade, movimento ou barulho em um lugar; agitação intensa.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
Hoje de manhã havia um movimento incrível na estação de trem.

fora de serviço
Uma expressão fixa que significa que algo, como uma máquina ou instalação, não está funcionando ou está temporariamente desligado.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
Infelizmente, o elevador está fora de serviço de novo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Betrieb” (a empresa, o funcionamento) está estreitamente relacionado ao verbo “betreiben” (operar, administrar), que significa “etwas am Laufen halten” (manter algo funcionando) ou “führen” (administrar). Essa ideia de ação ativa aparece em todos os significados, desde administrar uma empresa até fazer uma máquina funcionar.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Ele administra um pequeno café no centro da cidade.
Para descrever o início ou o fim do funcionamento de uma instalação, usam-se expressões fixas. Diz-se “etwas in Betrieb nehmen” (colocar algo em funcionamento) ou “den Betrieb einstellen” (encerrar o funcionamento).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
A nova máquina será colocada em funcionamento amanhã.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
A fábrica teve que encerrar o funcionamento no ano passado.
No significado de “viel los” (muita coisa acontecendo) ou “Trubel” (agitação), “Betrieb” (movimento, agitação) é coloquial. Usa-se a palavra para descrever uma atmosfera movimentada e às vezes caótica.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
No primeiro dia da liquidação, havia um movimento enorme na cidade.
A expressão “außer Betrieb” (fora de serviço) é sempre usada com o verbo “sein” (ser, estar). Ela descreve que uma máquina ou um serviço não está funcionando temporariamente.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
A escada rolante para a plataforma está fora de serviço de novo.
empresa / empreendimento
Unternehmen (empresa) e Betrieb (empresa / fábrica) podem designar uma organização econômica. Unternehmen costuma se referir à unidade econômica como um todo; Betrieb pode destacar mais o local de trabalho ou a unidade de produção específica. Unternehmen é adequado para a organização inteira; para a unidade onde o trabalho é realizado, muitas vezes se usa Betrieb.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
Os móveis para a empresa são produzidos nesta fábrica.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
A empresa possui três fábricas e vende seus móveis em toda a Europa.