
das Zutun
intervento
Collaborazione o partecipazione di una persona a un'azione o a un processo; spesso implica un aiuto o un'influenza.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
La riparazione è riuscita senza il suo intervento.
intervento
das Zutun
Caricamento dello stato salvato.

intervento
Collaborazione o partecipazione di una persona a un'azione o a un processo; spesso implica un aiuto o un'influenza.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
La riparazione è riuscita senza il suo intervento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Zutun» (intervento) si usano soprattutto le preposizioni «ohne» (senza) e «durch» (attraverso), entrambe con l'Akkusativ. Di solito segue un possessivo o un aggettivo: «ohne sein Zutun» (senza il suo intervento), «durch ihr Zutun» (grazie al suo intervento), «ohne eigenes Zutun» (senza il proprio intervento).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Il risultato è stato ottenuto senza il suo intervento.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Grazie al suo intervento, la controversia è stata risolta.
Le espressioni frequenti sono «ohne eigenes Zutun» (senza il proprio intervento), «ohne fremdes Zutun» (senza l'intervento di altri), «ohne menschliches Zutun» (senza intervento umano) e «durch eigenes Zutun» (grazie al proprio intervento). Spesso indicano esplicitamente se qualcuno ha partecipato o meno al raggiungimento di un risultato.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
L'errore è stato corretto automaticamente senza intervento umano.
«Zutun» (intervento) ha un tono piuttosto ricercato e compare soprattutto nei testi scritti o formali. Spesso l'attenzione è rivolta al fatto che qualcuno abbia partecipato a un processo o abbia avuto un'influenza su di esso.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
La decisione è stata presa senza l'intervento del reparto interessato.
contributo / post
«Beitrag» (contributo) e «Zutun» (intervento) possono indicare entrambi l'aiuto personale alla riuscita di un progetto. «Beitrag» mette in evidenza una singola prestazione o una parte. «Zutun» sottolinea la partecipazione nel suo complesso e si usa di solito in espressioni come «mit» (con), «ohne» (senza) o «durch jemandes Zutun» (grazie all'intervento di qualcuno).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Senza il tuo intervento nella pianificazione, la festa non sarebbe riuscita.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Senza il tuo contributo alla pianificazione, la festa non sarebbe riuscita.