
das Zutun
مشاركة
مساهمة شخص أو مشاركته في فعل أو عملية؛ وغالبًا ما يُقصد بها تقديم مساعدة أو ممارسة تأثير.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
نجح الإصلاح من دون مشاركته.
مشاركة
das Zutun
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاركة
مساهمة شخص أو مشاركته في فعل أو عملية؛ وغالبًا ما يُقصد بها تقديم مساعدة أو ممارسة تأثير.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
نجح الإصلاح من دون مشاركته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Zutun» (مشاركة) خصوصًا مع حرفي الجر «ohne» (من دون) و«durch» (بواسطة)، وكلاهما يتطلب Akkusativ. ويأتي بعد ذلك عادةً محدد ملكية أو صفة، مثل: «ohne sein Zutun» (من دون مشاركته)، و«durch ihr Zutun» (بفضل مشاركتها)، و«ohne eigenes Zutun» (من دون أي مشاركة منه).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
حدثت النتيجة من دون مشاركتها.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
وبفضل مشاركته، سُوِّي النزاع.
من التراكيب الشائعة «ohne eigenes Zutun» (من دون أي مشاركة منه)، و«ohne fremdes Zutun» (من دون تدخل أي شخص آخر)، و«ohne menschliches Zutun» (من دون تدخل بشري)، و«durch eigenes Zutun» (بفضل مشاركته الخاصة). وغالبًا ما توضح هذه التراكيب صراحةً ما إذا كان شخص ما قد شارك في تحقيق نتيجة أم لا.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
صُحح الخطأ تلقائيًا من دون تدخل بشري.
تبدو كلمة «Zutun» (مشاركة) رفيعة الأسلوب إلى حد ما، وتَرِد خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الرسمية. وغالبًا ما ينصب التركيز على ما إذا كان شخص ما قد شارك في عملية أو أثّر فيها.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
اتُّخذ القرار من دون مشاركة القسم المعني.
مادة إعلامية / اشتراك / مساهمة / منشور
يمكن أن تشير «Beitrag» (مساهمة) و«Zutun» (مشاركة) إلى المساعدة الشخصية في إنجاح مشروع. تبرز «Beitrag» جهدا أو حصة فردية. أما «Zutun» فتؤكد المشاركة بوجه عام، وتأتي غالبا في تراكيب مثل «mit» (مع)، أو «ohne» (من دون)، أو «durch jemandes Zutun» (بفضل مشاركة شخص ما).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
لولا مشاركتك في التخطيط، لما نجح الحفل.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
لولا مساهمتك في التخطيط، لما نجح الحفل.