
das Zutun
concours
Participation ou intervention d’une personne dans une action ou un processus ; implique souvent une aide ou une influence.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
La réparation a réussi sans son intervention.
concours
das Zutun
Chargement de ton état enregistré.

concours
Participation ou intervention d’une personne dans une action ou un processus ; implique souvent une aide ou une influence.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
La réparation a réussi sans son intervention.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Zutun » (concours) s’emploient surtout les prépositions « ohne » (sans) et « durch » (par), qui se construisent toutes deux avec l’Akkusativ. Elles sont généralement suivies d’un déterminant possessif ou d’un adjectif : « ohne sein Zutun » (sans son intervention), « durch ihr Zutun » (grâce à son intervention), « ohne eigenes Zutun » (sans aucune intervention personnelle).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
Le résultat a été obtenu sans son intervention.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Grâce à son intervention, le conflit a été réglé.
Les associations fréquentes sont « ohne eigenes Zutun » (sans aucune intervention personnelle), « ohne fremdes Zutun » (sans intervention extérieure), « ohne menschliches Zutun » (sans intervention humaine) et « durch eigenes Zutun » (par sa propre intervention). Elles indiquent souvent explicitement si quelqu’un a participé ou non à l’obtention d’un résultat.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
L’erreur a été corrigée automatiquement sans intervention humaine.
« Zutun » (concours) a une connotation plutôt soutenue et s’emploie surtout dans les textes écrits ou formels. L’accent est souvent mis sur le fait de savoir si quelqu’un a participé à un processus ou a exercé une influence sur celui-ci.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
La décision a été prise sans l’intervention du service concerné.
article / cotisation / contribution
« Beitrag » (contribution) et « Zutun » (participation) peuvent désigner l’aide personnelle apportée à la réussite d’un projet. « Beitrag » met en avant une contribution ou une part individuelle. « Zutun » souligne la participation dans son ensemble et s’emploie généralement dans des expressions avec « mit » (avec), « ohne » (sans) ou « durch jemandes Zutun » (grâce à l’intervention de quelqu’un).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Sans ta participation à la préparation, la fête n’aurait pas été une réussite.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Sans ta contribution à la préparation, la fête n’aurait pas été une réussite.