
die Stimmung
atmosfera
A atmosfera geral ou o clima emocional em um lugar ou em um grupo de pessoas.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
No festival, o clima estava fantástico.
atmosfera / humor
die Stimmung, die Stimmungen
Carregando seu estado salvo.

atmosfera
A atmosfera geral ou o clima emocional em um lugar ou em um grupo de pessoas.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
No festival, o clima estava fantástico.

humor
O estado emocional momentâneo de uma pessoa ou seu humor.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
Depois da boa notícia, ele estava no melhor dos humores.

opinião pública
A opinião ou atitude predominante do público ou de um determinado grupo da população sobre um assunto.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
O clima no país está tenso depois da decisão política.

afinação
O ajuste correto da altura das notas de um instrumento musical.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Antes do concerto, o técnico de piano precisa verificar a afinação do piano de cauda.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stimmung” (atmosfera, humor ou afinação) vem do verbo “stimmen” (estar certo ou afinar). O significado básico de “stimmen” é “richtig sein” (estar certo) ou “ein Instrument einstellen” (afinar um instrumento). Todos os significados de “Stimmung” derivam de a “Einstellung” (ajuste) emocional ou musical estar adequada.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Quando as pessoas têm uma boa química entre si, o clima fica bom.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
O guitarrista afina seu instrumento antes da apresentação.
Para distinguir a atmosfera geral do humor de uma pessoa, preste atenção aos verbos e às preposições. “Eine Stimmung herrscht” (um clima prevalece) descreve um lugar, enquanto “in einer Stimmung sein” (estar com um determinado humor) descreve uma pessoa.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Na festa, o clima era animado.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Depois da vitória, ele estava eufórico.
Para falar da atmosfera de um lugar, usam-se muitas vezes combinações fixas com verbos. Algumas formas típicas são “für gute Stimmung sorgen” (criar um bom clima), “die Stimmung aufhellen” (melhorar o clima) e a expressão “es herrscht eine ... Stimmung” (há um clima ...).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
O DJ criou um bom clima com a seleção de músicas.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Depois da má notícia, o clima no escritório ficou péssimo.
Para expressar o humor de uma pessoa, usa-se muitas vezes a expressão “in ... Stimmung sein” (estar com ... humor). O adjetivo entre as palavras descreve o tipo de humor.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Hoje não estou com vontade de ouvir uma piada.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Depois da longa caminhada, ela estava no melhor dos humores.
Quando “Stimmung” significa opinião pública, costuma aparecer junto de grupos geográficos ou sociais. Algumas expressões típicas são “die Stimmung im Land” (o clima no país), “die Stimmung unter den Wählern” (o clima entre os eleitores) e “die Stimmung kippt” (o clima está mudando).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
A pesquisa mostra que o clima entre a população está mudando aos poucos.
Você sempre reconhece pelo contexto o significado de “Einstellung eines Instruments” (afinação de um instrumento). Essa palavra só é usada em relação a instrumentos musicais como piano, violão ou violino.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
O violão antigo não mantém mais a afinação por muito tempo.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
A afinação do piano de cauda precisa estar perfeita para o concerto.
clima / ambiente
Stimmung (atmosfera) e Klima (ambiente) podem descrever a atmosfera em um grupo ou em um lugar. Stimmung destaca principalmente o estado emocional atual, enquanto Klima também pode ser influenciado por condições sociais ou institucionais gerais. Para sentimentos, Stimmung costuma ser mais adequado; para condições mais abrangentes, Klima é mais apropriado.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Depois da discussão acalorada, o clima na equipe ficou tenso.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
O ambiente na empresa melhorou significativamente porque os funcionários passaram a ter mais participação nas decisões.