
flüchten
fugir
Afastar-se rapidamente de um lugar para escapar de um perigo, de uma perseguição ou de uma situação desagradável.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Os moradores tiveram que fugir da enchente.
fugir
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Carregando seu estado salvo.

fugir
Afastar-se rapidamente de um lugar para escapar de um perigo, de uma perseguição ou de uma situação desagradável.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Os moradores tiveram que fugir da enchente.

refugiar-se em
Buscar refúgio ou distração dos problemas ou da realidade em uma determinada atividade, em um estado ou em um mundo de fantasia.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Depois da separação, ele se refugiou no trabalho.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Usado no discurso indireto.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flüchten |
|---|---|
| com zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
O verbo “flüchten” (fugir) pertence a uma família de palavras com “die Flucht” (a fuga) e “der Flüchtling” (a pessoa que foge ou o refugiado). Essas palavras compartilham o significado básico de deixar rapidamente um lugar perigoso.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
A família estava fugindo e teve que deixar a terra natal.
“Flüchten” (fugir) descreve um movimento para longe de um lugar. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
O ladrão fugiu pelo telhado.
Preste atenção às preposições: foge-se “vor” (de) um perigo, com Dativ; “aus” (de ou para fora de) um lugar, com Dativ; e “in” (para dentro de) ou “nach” (para) outro país, com Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Muitas pessoas tiveram que fugir da cidade por causa da guerra.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Elas fugiram para um país vizinho seguro.
Nesse significado, o verbo é sempre reflexivo: “sich flüchten” (refugiar-se). Ele é usado com a preposição “in” (para dentro de) e o Akkusativ e descreve uma fuga psicológica para uma atividade ou um estado.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Ele costuma se refugiar no mundo da fantasia para escapar do estresse.
fugir
“fliehen” (fugir) e “flüchten” (fugir) podem designar a saída rápida diante de um perigo. “Fliehen” geralmente coloca em primeiro plano a fuga de algo, enquanto “flüchten” frequentemente também destaca a busca por um destino seguro ou por proteção. As duas palavras são possíveis, mas indicar o destino torna “flüchten” especialmente adequado.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
A família fugiu para uma aldeia segura por causa da guerra.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
A família fugiu de sua terra natal por causa da guerra.