
handeln
agir
Tomar uma atitude, fazer algo ou realizar uma ação, muitas vezes como reação a uma situação.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Diante das novas informações, precisamos agir imediatamente.
agir / comercializar
handeln – handelte – hat gehandelt
Carregando seu estado salvo.

agir
Tomar uma atitude, fazer algo ou realizar uma ação, muitas vezes como reação a uma situação.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Diante das novas informações, precisamos agir imediatamente.

tratar-se de
Descreve o que algo ou alguém é essencialmente ou do que se trata uma questão. Uma forma formal de dizer “es ist ...” (é...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
O objeto encontrado é um artefato histórico.

tratar de
Descrever o tema ou o conteúdo de algo, como um livro, filme ou conversa.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
O romance trata de uma família durante a guerra.

comercializar
Fazer negócios; comprar e vender mercadorias.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
A empresa comercializa temperos raros do mundo inteiro.

pechinchar
Negociar um preço para reduzi-lo; pechinchar.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
Na feira de antiguidades, consegui pechinchar bem e comprei a bicicleta por 20 euros a menos.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | handeln |
|---|---|
| com zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
O verbo “handeln” (agir / comercializar) é relacionado ao substantivo “die Hand” (a mão). A ideia básica é fazer algo com as mãos, ou seja, tomar uma atitude ou realizar algo.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
Em vez de só conversar, deveríamos finalmente agir.
“Handeln” não significa diretamente “to handle” em inglês no sentido de “mit etwas umgehen” (lidar com algo). “Handeln” significa “to act” (agir) ou “to trade” (comercializar). Quando se quer dizer “I can handle it” (Eu consigo lidar com isso), em alemão costuma-se dizer “Ich schaffe das” (Eu consigo fazer isso) ou “Ich kann damit umgehen” (Eu consigo lidar com isso).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Os políticos precisam agir rapidamente agora.
Er handelt mit alten Möbeln.
Ele comercializa móveis antigos.
O significado de “handeln” (agir / comercializar) depende muito da estrutura da frase. Sozinho, significa “agieren” (agir). Com “von + Dativ” (de + Dativ), descreve um tema. Com “mit + Dativ” (com + Dativ), significa “handeln mit Waren” (comercializar mercadorias). A forma reflexiva “sich handeln um + Akkusativ” (tratar-se de + Akkusativ) identifica algo.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
O filme trata de uma história verdadeira.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
O pacote é um presente.
Sie handelt mit Schmuck.
Ela comercializa joias.
A expressão “es handelt sich um” (trata-se de) é uma construção fixa e impessoal com Akkusativ. O “es” (isso) no início é obrigatório e não pode ser substituído. Essa forma é típica de uma linguagem formal e objetiva.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
O autor da ligação era um velho amigo.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Trata-se de um mal-entendido.
A construção “handeln von + Dativ” (tratar de + Dativ) é usada quase sempre para descrever o conteúdo ou o tema de um livro, filme, conversa ou história.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
De que trata seu livro favorito?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
A discussão tratou das novas leis ambientais.
Quando “handeln” (comercializar) significa “Geschäfte machen” (fazer negócios), é sempre usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. O objeto depois de “mit” (com) são as mercadorias que são compradas e vendidas.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Meu tio comercializa carros usados.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Este país comercializa principalmente café e bananas.
fazer
“Machen” (fazer) e “handeln” (agir) podem expressar que alguém toma uma atitude. “Machen” é muito geral e costuma ser coloquial, enquanto “handeln” (agir) indica uma ação deliberada, geralmente em resposta a uma situação. Quando se trata de uma ação específica, mas ainda não definida, “machen” é suficiente; para uma intervenção consciente, “handeln” é mais adequado.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Depois do acidente, precisamos agir rapidamente agora.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Depois do acidente, precisamos fazer alguma coisa agora.