
der Bauch
barriga
A parte da frente do corpo humano ou animal entre o peito e a bacia, que contém os órgãos da digestão.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Depois de comer muito, fiquei com dor de barriga.
barriga / por intuição / bojo
der Bauch, die Bäuche
Carregando seu estado salvo.

barriga
A parte da frente do corpo humano ou animal entre o peito e a bacia, que contém os órgãos da digestão.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Depois de comer muito, fiquei com dor de barriga.

por intuição
Uma decisão ou ação baseada na intuição ou em um sentimento, e não no pensamento racional.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
Não tenho uma explicação lógica; simplesmente decidi por intuição.

bojo
A parte arredondada, central ou inferior de um objeto.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
O bojo do vaso antigo foi pintado com muito cuidado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção ao caso usado com as preposições. Um movimento é expresso com o Akkusativ, enquanto uma posição ou um estado exige o Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
O boxeador dá um soco na barriga do adversário.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
O bebê prefere ficar deitado de barriga para baixo.
A expressão “aus dem Bauch heraus” (por intuição) é muito comum e significa que a pessoa toma uma decisão intuitivamente. A expressão funciona na frase como uma circunstância adverbial.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
Não consigo explicar; simplesmente agi por intuição.
Quando se refere à parte do corpo, “Bauch” (barriga) costuma aparecer associado a dores ou sentimentos. As expressões típicas são “Bauchschmerzen haben” (estar com dor de barriga), “Schmetterlinge im Bauch haben” (sentir frio na barriga) ou “sich den Bauch vollschlagen” (se empanturrar).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Antes da prova, eu sempre sentia um frio na barriga.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
No bufê, eu me empanturrei de verdade.
Quando “Bauch” (bojo) é usado em relação a objetos como garrafas, vasos ou navios, ele se refere ao formato arredondado e bojudo do objeto. Trata-se de uma transferência de sentido figurada.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
O vinho estava armazenado no bojo do velho barril de madeira.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
A barriga do navio estava completamente carregada de mercadorias.
estômago / preocupar
“Der Bauch” (barriga) designa toda a região anterior do corpo entre o peito e a bacia. “Der Magen” (estômago) é um órgão específico da digestão, localizado na parte superior do abdômen. Para dores gerais ou sem localização precisa, cabe “Bauch”; quando se trata do órgão ou de sua função digestiva, cabe “Magen”.

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Depois da queda, minha barriga toda está doendo.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Meu estômago está doendo depois da refeição pesada.