
festhalten
segurar
Agarrar algo ou alguém com firmeza usando as mãos ou os braços e não soltar.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Por favor, segure o quadro reto enquanto eu bato o prego na parede.
segurar / registrar
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Carregando seu estado salvo.

segurar
Agarrar algo ou alguém com firmeza usando as mãos ou os braços e não soltar.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Por favor, segure o quadro reto enquanto eu bato o prego na parede.

registrar
Registrar informações, pensamentos ou acontecimentos por escrito, em imagens ou em áudio para documentá-los.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Os resultados mais importantes da conversa foram registrados na ata.

manter-se firme
Continuar defendendo uma opinião, um plano ou uma convicção e não abandoná-los, mesmo diante de resistência.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
Apesar das críticas, o treinador mantém sua estratégia.

deter
Impedir uma pessoa de ir embora; prender alguém temporariamente.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
A polícia conseguiu deter o ladrão em flagrante.

declarar
Constatar ou enfatizar algo com firmeza, muitas vezes como introdução de uma declaração importante.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Gostaria de declarar que essa decisão foi tomada sem o meu consentimento.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festhalten |
|---|---|
| com zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
O verbo é formado por “fest” (firmemente) e “halten” (segurar). O sentido literal de “etwas fest in der Hand halten” (segurar algo firmemente na mão) é a base de todos os sentidos figurados, como manter uma ideia ou registrar informações.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
Ele registrou o momento decisivo em uma fotografia.
“Festhalten” (segurar / registrar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “fest” (a parte separável do verbo) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Segure minha bolsa por um instante, por favor.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
É importante registrar os resultados.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
Ele disse que mantém o plano.
No sentido literal, usa-se muitas vezes a forma reflexiva “sich festhalten” (segurar-se), geralmente seguida da preposição “an” (em) com Dativ. Isso descreve a ação de se apoiar em algo.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
A criança se segurou com medo na mão da mãe.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
Segure-se bem, o passeio vai ser sacolejado!
No sentido de “dokumentieren” (documentar), “festhalten” (registrar) combina-se com substantivos abstratos como “Ergebnisse” (resultados), “Ideen” (ideias), “Gedanken” (pensamentos) ou “Punkte” (pontos). Muitas vezes, também se indica o local ou a forma do registro, por exemplo, “im Protokoll” (na ata) ou “schriftlich” (por escrito).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Devemos registrar essa ideia por escrito antes que a esqueçamos.
Para expressar que alguém mantém uma opinião ou um plano, “festhalten” (manter-se firme) é sempre usado com a preposição “an” (em) e o Dativ. O padrão é: “an etwas (Dativ) festhalten” (manter-se firme em algo).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Ela mantém seu plano original, embora haja dificuldades.
O sentido de “jemanden am Weggehen hindern” (impedir alguém de ir embora) é usado quase exclusivamente no contexto da polícia, da segurança ou de crimes. Nesse caso, o objeto é sempre uma pessoa.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
O segurança da loja deteve o ladrão até a polícia chegar.
Para enfatizar uma declaração importante, “festhalten” (declarar) é usado muitas vezes em formulações fixas, como “Ich möchte festhalten, dass ...” (Gostaria de declarar que...) ou “Es lässt sich festhalten, dass ...” (Pode-se declarar que...). Isso introduz uma conclusão ou um ponto central.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Vamos deixar claro: o projeto continuará conforme o planejado.
ficar / permanecer
“bleiben bei” (manter-se firme em) e “an etwas festhalten” (manter-se firme) significam aqui não abandonar uma opinião ou um plano. Você usa “bleiben bei einem Plan” (manter-se firme em um plano), mas “an einem Plan festhalten” (manter-se firme em um plano). “Festhalten” também pode enfatizar que isso acontece apesar da oposição.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
Apesar das críticas, nós nos mantemos firmes em nosso plano.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
Apesar das críticas, nós mantemos nosso plano.