
anbrechen
despontar
O início de um novo período, especialmente de um dia, de uma noite ou de uma nova era.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Quando o dia amanheceu, os caminhantes partiram.
despontar / abrir / trincar
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Carregando seu estado salvo.

despontar
O início de um novo período, especialmente de um dia, de uma noite ou de uma nova era.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Quando o dia amanheceu, os caminhantes partiram.

abrir
Abrir pela primeira vez uma embalagem nova e fechada de algo, geralmente alimentos ou bebidas, e consumir uma parte do conteúdo.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Devemos abrir a garrafa nova de vinho para os convidados?

trincar
Quebrar parcialmente um osso ou um objeto, formando uma rachadura, mas sem parti-lo completamente.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Na queda de bicicleta, ele trincou apenas o braço.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbrechen |
|---|---|
| com zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
“Anbrechen” (despontar; abrir; trincar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” vai para o final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Ein neuer Tag bricht an.
Um novo dia desponta.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Esperamos até o amanhecer.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
É bom abrir uma embalagem nova de café.
Preste atenção ao verbo auxiliar no Perfekt! Quando um período começa, usa-se “sein” (ser/estar). Quando alguém abre uma embalagem ou trinca algo, usa-se “haben” (ter).
Die neue Ära ist angebrochen.
Uma nova era despontou.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Quem abriu o pacote de batatas fritas?
Você pode reconhecer o sentido pelo sujeito da frase. Se o sujeito for uma expressão de tempo como “der Tag” (o dia) ou “die Nacht” (a noite), trata-se do começo. Se o sujeito for uma pessoa, trata-se de abrir uma embalagem ou de um ferimento.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
O último dia das férias amanheceu.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Estou abrindo a nova caixa de leite.
Quando um período começa, “anbrechen” (despontar) é frequentemente usado com sujeitos como “der Morgen” (a manhã), “der Tag” (o dia), “die Nacht” (a noite) ou, também em sentido figurado, “ein neues Zeitalter” (uma nova era) ou “eine neue Ära” (uma nova era).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Com esta invenção, uma nova era despontou.
Quando se trata de um ferimento, o verbo é frequentemente usado de forma reflexiva com Dativ: “sich etwas anbrechen” (trincar alguma parte do próprio corpo). A pessoa ferida é o sujeito, e a parte do corpo fica no Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Ele trincou o dedo do pé jogando futebol.
começar
“beginnen” (começar) indica de maneira neutra o início de um período. “anbrechen” (despontar) é usado principalmente com um dia, uma noite ou uma época, de maneira figurada e expressiva, e destaca o próprio novo período. Para uma indicação objetiva de horário ou período, “beginnen” é adequado; para uma transição figurada e expressiva, “anbrechen” é apropriado.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Um novo dia desponta lentamente sobre a aldeia tranquila.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Para a padeira, o novo dia começa já às quatro horas.