
verschönern
embelezar
Tornar algo mais bonito, mais agradável aos olhos ou mais atraente.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Eles embelezaram o jardim com flores novas e um pequeno lago.
embelezar
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Carregando seu estado salvo.

embelezar
Tornar algo mais bonito, mais agradável aos olhos ou mais atraente.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Eles embelezaram o jardim com flores novas e um pequeno lago.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschönern |
|---|---|
| com zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
O verbo “verschönern” (embelezar) começa com o prefixo “ver-”, por isso é inseparável. O prefixo permanece unido ao radical do verbo “schönern” em todas as formas da frase.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
A cidade embelezou a praça antiga.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Não acho que as estátuas novas embelezem o parque.
A palavra deriva do adjetivo “schön” (bonito). O prefixo “ver-” expressa uma mudança neste caso: torna-se algo “schön” (bonito) ou “schöner” (mais bonito).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Queremos embelezar nossa sala com uma pintura nova.
“Verschönern” (embelezar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se embeleza “etwas” (algo).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Os moradores embelezam a rua deles com floreiras.
decorar
As duas palavras descrevem tornar algo mais bonito. “Schmücken” (decorar) pressupõe o acréscimo de enfeites e muitas vezes tem um efeito festivo. “Verschönern” (embelezar) é mais geral: uma nova pintura, uma iluminação melhor ou outra melhoria estética também pode embelezar um cômodo.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Estamos embelezando o mesmo cômodo com uma nova pintura.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Estamos decorando o cômodo com guirlandas para a comemoração.